1 00:01:41,480 --> 00:01:46,040 NON SONO UOMINI BUONI 2 00:01:48,120 --> 00:01:53,040 {\an8}KABUL, FEBBRAIO 2021 3 00:02:02,960 --> 00:02:07,920 - Non strappare i petali. - Non lo sono. 4 00:02:12,360 --> 00:02:16,080 - Buongiorno. - Buongiorno. 5 00:02:32,480 --> 00:02:36,960 Autista, torniamo alla macchina! Esplosione in centro. Dobbiamo andare. 6 00:02:37,040 --> 00:02:42,080 - Sono l'unico guidatore qui? - Sì, per ora. 7 00:02:43,360 --> 00:02:47,400 - Dov'è? - Non è sotto? 8 00:02:47,480 --> 00:02:49,840 - Autista! - Che cos'è? 9 00:02:49,920 --> 00:02:53,520 - Apri il sedile. - Non puoi farlo da solo? 10 00:02:53,600 --> 00:02:56,800 - Non chiederemmo se potessimo. - Non riescono nemmeno a ribaltare un sedile. 11 00:03:02,600 --> 00:03:05,600 - Dov'è il mio zaino? - Ce l'ha la mamma. 12 00:03:05,680 --> 00:03:08,160 Il mio zaino... 13 00:03:09,880 --> 00:03:11,840 Aspetta qui. 14 00:03:11,920 --> 00:03:16,160 - Puoi andare. - Ehi, piccolo! 15 00:03:16,240 --> 00:03:20,960 - Ciao. Come stai? - Sto bene. E tu? 16 00:03:21,040 --> 00:03:23,800 ...tre, quattro, cinque, sei. 17 00:03:23,880 --> 00:03:28,400 -Buongiorno, Atiq. Come stai? - Grazie. Sto bene. 18 00:03:28,480 --> 00:03:31,920 - Carina! Mi hai portato la rosa? - No. 19 00:03:32,000 --> 00:03:38,280 È per la sua maestra d'asilo. Oh, non romperlo. Andiamo! Andiamo. 20 00:03:40,320 --> 00:03:42,240 - Ciao. - Ciao. 21 00:03:42,320 --> 00:03:46,760 - Shahla, come stai? - Ehi, Naru. 22 00:03:46,840 --> 00:03:52,000 Ehi, Liam. Grazie, caro. Il fiore è carino quanto te. 23 00:03:52,080 --> 00:03:54,840 Sei tornata da tuo marito? 24 00:03:54,920 --> 00:03:59,000 Non ancora. Ancora dai miei genitori. 25 00:03:59,080 --> 00:04:01,600 Bene. Non tornare indietro per un po'. 26 00:04:01,680 --> 00:04:05,400 Al diavolo gli uomini, non apprezzano le donne. 27 00:04:05,480 --> 00:04:09,680 - Sei ferito. - Ovviamente. Ci siamo dentro insieme. 28 00:04:09,760 --> 00:04:12,360 Lasciamoli a Dio. 29 00:04:12,440 --> 00:04:15,960 - Devo andare. Lo controllerò a pranzo. - Sicuro. 30 00:04:16,040 --> 00:04:21,360 Liam, arrivederci. Ciao ciao. 31 00:04:21,440 --> 00:04:26,320 Ho 25 anni e sei figli. Mi sono sposato giovane. 32 00:04:26,400 --> 00:04:30,920 Dopo il mio secondo figlio, mio marito ha smesso di guardarmi. 33 00:04:31,000 --> 00:04:33,520 Ha iniziato a picchiarmi. 34 00:04:33,600 --> 00:04:38,120 La settimana scorsa ho visto la foto di una donna sul suo telefono. 35 00:04:38,200 --> 00:04:41,840 Mi ha picchiato quando gli ho chiesto chi fosse. 36 00:04:41,920 --> 00:04:47,840 Il mio corpo è coperto di lividi. Non ho idea di cosa fare. 37 00:04:47,920 --> 00:04:53,520 Grazie per aver chiamato. Qual è il suo consiglio per lei, dottore? 38 00:04:53,600 --> 00:04:59,680 L'ho sentita completamente. Le donne sono come i fiori. 39 00:04:59,760 --> 00:05:04,040 Ogni figlio che hai, ogni due anni... 40 00:05:04,120 --> 00:05:06,400 Immagina te stesso come questo fiore. 41 00:05:06,480 --> 00:05:09,400 Stai perdendo un petalo con ogni gravidanza. 42 00:05:09,480 --> 00:05:12,680 Il fiore appassirà, quindi cosa dovresti fare? 43 00:05:12,760 --> 00:05:16,720 Il mio consiglio da medico è: 44 00:05:16,800 --> 00:05:20,480 Truccati tantissimo! 45 00:05:20,560 --> 00:05:23,200 - Come me, vero? - Esattamente, come la signora Lida. 46 00:05:23,280 --> 00:05:28,120 Ha quattro figli, che Dio li benedica, 47 00:05:28,200 --> 00:05:33,000 e lei guarda proprio come un quindicenne. 48 00:05:43,400 --> 00:05:45,200 Ciao. 49 00:05:46,080 --> 00:05:48,480 Non puoi darmi un altro spettacolo, capo? 50 00:05:48,560 --> 00:05:52,400 Quale altro spettacolo? Sono tutti presi. 51 00:05:52,480 --> 00:05:56,680 Puoi fare spettacoli notturni? No, non puoi, hai un figlio. 52 00:05:57,680 --> 00:06:00,600 Non posso dirti nulla per ora... 53 00:06:06,920 --> 00:06:12,240 Signor Qadiri, come sta? Cosa posso fare per lei? 54 00:06:12,320 --> 00:06:16,560 Salangi, aspetta un secondo. Dov'è la tua intervista? 55 00:06:16,640 --> 00:06:18,040 Sicuro! 56 00:06:18,120 --> 00:06:22,720 Uscirà tra un secondo. Buona giornata. 57 00:06:22,800 --> 00:06:24,840 Che succede, capo? 58 00:06:24,920 --> 00:06:29,160 Qadiri ha un'intervista. Vai e coprilo. 59 00:06:29,240 --> 00:06:33,120 Non posso. Sono esausto. Ho appena fatto un turno notturno di 18 ore. 60 00:06:33,200 --> 00:06:35,760 Ti darò un giorno libero. 61 00:06:35,840 --> 00:06:40,040 Ho promesso di portare con me la mia famiglia ad un matrimonio questo pomeriggio. 62 00:06:40,120 --> 00:06:43,240 - Manda qualcun altro! - Mandami, capo. 63 00:06:43,320 --> 00:06:46,800 - Fallo da solo, capo! - Devo essere qui. 64 00:06:46,880 --> 00:06:49,240 Capo, mandami! 65 00:06:49,320 --> 00:06:52,120 È uno scherzo? Qadiri ha bisogno di un anziano. 66 00:06:52,200 --> 00:06:57,080 Questo non è uno spettacolo per donne, è la novità, signora. 67 00:06:57,160 --> 00:06:59,600 Un anziano deve andare. 68 00:06:59,680 --> 00:07:03,480 Ed è un senior? 69 00:07:03,560 --> 00:07:05,440 Fatti gli affari tuoi. 70 00:07:05,520 --> 00:07:09,720 Capo! Inviatemi! Non vuole andare. Cosa c'è che non va in me? 71 00:07:09,800 --> 00:07:14,800 È solo un lavoro con la telecamera. Questo è quello che faccio. Posso andare? Capo, posso andare? 72 00:07:14,880 --> 00:07:17,400 Giuro che non rovinerò tutto. 73 00:07:29,400 --> 00:07:32,680 - Hai bisogno di una mano, Naru? - No grazie. 74 00:07:36,840 --> 00:07:39,960 Prenditene cura tu, per favore. 75 00:07:40,040 --> 00:07:42,840 Grazie. Arrivederci. 76 00:07:44,800 --> 00:07:48,800 - Ciao. - Mi scusi? 77 00:07:48,880 --> 00:07:51,920 Penso che tu sia nella macchina sbagliata. 78 00:07:52,000 --> 00:07:57,640 Non è questo il furgone delle notizie? Non è vero? Signor Qadiri? Sono Naru, la tua macchina fotografica. 79 00:07:57,720 --> 00:08:02,520 Me l'ha mandato il gestore della telecamera. Non avevi bisogno di una macchina fotografica? 80 00:08:03,520 --> 00:08:05,640 Cosa c'è che non va nel gestore della fotocamera? 81 00:08:08,520 --> 00:08:11,800 Chi mi hai mandato? 82 00:08:12,840 --> 00:08:16,160 Ti avevo chiesto un vero cameraman. 83 00:08:16,240 --> 00:08:21,040 Cosa vuol dire che non c'è nessuno? Dove sono? 84 00:08:21,120 --> 00:08:25,200 Te l'ho già detto Ho bisogno di un cameraman adatto. 85 00:08:25,280 --> 00:08:28,200 Il tuo dipartimento è uno scherzo. 86 00:08:29,120 --> 00:08:31,840 Qual è il tuo problema con me? 87 00:08:31,920 --> 00:08:35,840 Non ho problemi con te. Ho solo bisogno di un buon cameraman. 88 00:08:35,920 --> 00:08:39,560 - Vuoi dire un uomo? - Uomo o donna, non mi interessa. 89 00:08:39,640 --> 00:08:41,680 Qualcuno adatto. 90 00:08:41,760 --> 00:08:45,480 Sono stato un operatore di macchina da presa ormai da quattro anni. Conosco il mio lavoro. 91 00:08:45,560 --> 00:08:50,080 Ok, sali in macchina. Siamo in ritardo. Puoi almeno toglierti il ​​giubbotto? 92 00:08:50,160 --> 00:08:52,960 Perché? Mi è stato detto di indossarlo sempre nel campo. 93 00:08:53,040 --> 00:08:54,280 Va bene, continua così allora. 94 00:08:55,920 --> 00:09:00,440 - Dov'è l'autista? Ali! Dove sei? - Arrivo, signor Qadiri! 95 00:09:00,520 --> 00:09:04,160 - L'intervista è alle 13:00. - Ho pranzato e dopo ho pregato. 96 00:09:04,240 --> 00:09:08,720 - Siamo in ritardo! - Non preoccuparti, ti guiderò come un jet. 97 00:09:08,800 --> 00:09:12,760 - Un giorno ci ucciderai con il tuo jet. - Non lo farò. 98 00:09:12,840 --> 00:09:15,360 - Aspetta la telecamera. - Va bene. 99 00:09:34,840 --> 00:09:40,000 So che non parla con i giornalisti. 100 00:09:40,080 --> 00:09:47,080 Grazie per aver organizzato l'intervista. C'è un traffico così intenso. 101 00:10:42,120 --> 00:10:44,400 Lo prendo. 102 00:10:57,600 --> 00:10:59,320 Ciao, fratelli. 103 00:11:00,560 --> 00:11:04,320 - Siamo di Kabul News. - Entra. 104 00:11:12,840 --> 00:11:16,480 Prendi un po' di tè. Il comandante sarà qui presto. 105 00:11:16,600 --> 00:11:20,720 Prenderemo il tè più tardi. Possiamo sistemare la nostra attrezzatura? 106 00:11:21,320 --> 00:11:23,680 - Sposteremo dei mobili. - Bene. 107 00:11:32,440 --> 00:11:35,040 Puoi guardare in alto, per favore? 108 00:11:39,560 --> 00:11:41,600 Bene. 109 00:11:43,200 --> 00:11:45,640 Saluti. 110 00:11:47,200 --> 00:11:50,520 -Mawlawi Sahib. - Hai fatto un viaggio sicuro? 111 00:11:50,600 --> 00:11:54,840 - Scusa, siamo un po' in ritardo. - Nessun problema. 112 00:11:54,920 --> 00:11:56,800 - Ciao, ciao. - Eh... 113 00:11:56,880 --> 00:11:58,800 - Benvenuto. - Ciao. 114 00:12:00,160 --> 00:12:04,520 Vieni e siediti. Prendiamo un tè. 115 00:12:04,600 --> 00:12:07,120 Grazie, ma in realtà siamo in ritardo. 116 00:12:07,200 --> 00:12:10,040 C'è un sacco di tempo. L'intervista può aspettare. 117 00:12:10,120 --> 00:12:12,840 Prenderemo il tè dopo. 118 00:12:12,960 --> 00:12:15,120 Suggerisco prima il tè. 119 00:12:15,200 --> 00:12:18,880 - Per favore, facciamo l'intervista. - Come si desidera. 120 00:12:20,160 --> 00:12:25,120 Se non vuoi rispondere a una domanda, 121 00:12:25,200 --> 00:12:27,840 per favore, sentitevi liberi di dirlo. 122 00:12:27,920 --> 00:12:29,080 Bene, bene. 123 00:12:29,160 --> 00:12:32,920 Scusa, devo mettere il microfono su di te. 124 00:12:33,000 --> 00:12:36,320 Bravo...bravo. 125 00:12:36,400 --> 00:12:40,000 - Hai imparato molto bene Dari. - Cos'ha detto? 126 00:12:40,080 --> 00:12:45,560 - Mawlawi Sahib ti prende per uno straniero. - Oh no! Sono afghano. 127 00:12:45,640 --> 00:12:49,560 - Sembri totalmente afghano. - No, voglio dire, sono davvero afghano. 128 00:12:51,040 --> 00:12:53,120 Sì, è afgana. 129 00:12:53,200 --> 00:12:58,960 - Per favore, dì qualcosa per il soundcheck. - Di' qualche parola, per favore. 130 00:12:59,040 --> 00:13:03,080 "Mi rifugio in Allah dal maledetto Satana..." 131 00:13:03,160 --> 00:13:04,200 Grazie. 132 00:13:05,200 --> 00:13:10,680 Grazie mille per averci dato il tuo tempo per questa intervista. 133 00:13:10,760 --> 00:13:15,840 Lo scorso febbraio hai partecipato nei colloqui di pace tra Stati Uniti e talebani in Qatar. 134 00:13:15,920 --> 00:13:19,600 Tuttavia, il governo afghano non è stato invitato. 135 00:13:19,680 --> 00:13:26,320 Pensi di ignorare l'afghano il governo aiuta i colloqui di pace? 136 00:13:27,720 --> 00:13:35,040 Gli Stati Uniti riflettono il governo afghano fuori dai giochi. 137 00:13:35,120 --> 00:13:39,280 Quindi negoziano direttamente con noi, i talebani. 138 00:13:39,360 --> 00:13:45,760 Negli ultimi due decenni, gli Stati Uniti ha speso miliardi e perso molti soldati. 139 00:13:45,840 --> 00:13:52,440 Come possono considerare il loro alleato di lunga data "fuori gioco"? 140 00:13:53,320 --> 00:13:56,040 Perché gli Stati Uniti hanno ammesso la sconfitta... 141 00:13:57,600 --> 00:13:59,840 Ragazza? Copriti la testa! 142 00:13:59,920 --> 00:14:04,160 - Cosa? - Dille di coprirsi la testa. 143 00:14:05,800 --> 00:14:09,000 - Sta parlando con me? - Puoi coprirti la testa? 144 00:14:09,080 --> 00:14:11,880 Cosa c'è che non va nella mia sciarpa? Continuare. 145 00:14:11,960 --> 00:14:16,440 Non mi siederò in una stanza con una donna a capo scoperto. 146 00:14:16,520 --> 00:14:22,000 - Prendi la macchina fotografica e vattene. E' finita. - Per favore, solo un momento. 147 00:14:38,640 --> 00:14:41,120 Signor Qadiri? Signor Qadiri? 148 00:14:43,160 --> 00:14:46,000 - Stai parlando con me? - No, non lo sono. 149 00:14:46,080 --> 00:14:48,600 Signor Qadiri, sto parlando con lei. 150 00:14:51,040 --> 00:14:55,160 - Mi dispiace per quello che è successo. - Lascia perdere. 151 00:14:56,760 --> 00:14:58,600 Perché hai finito così presto oggi? 152 00:15:03,480 --> 00:15:09,240 Se me lo chiedi, non voleva fare l'intervista. 153 00:15:09,320 --> 00:15:13,360 - La mia sciarpa era solo una scusa. - Certo che non voleva! 154 00:15:13,440 --> 00:15:17,080 Ci ho messo un mese per convincerlo. Tutto per niente. 155 00:15:18,280 --> 00:15:21,320 Non sapevo che fosse così fanatico. 156 00:15:21,400 --> 00:15:26,000 Vivi in ​​questo paese? Naturalmente Mawlawi è un fanatico! 157 00:15:26,080 --> 00:15:27,520 Come potresti non saperlo? 158 00:15:28,960 --> 00:15:36,240 Se lo sapessi meglio, perché non mi hai dato un segnale? 159 00:15:36,800 --> 00:15:38,520 Accosta qui. 160 00:15:38,600 --> 00:15:40,800 - Proprio qui? - SÌ. 161 00:15:44,200 --> 00:15:46,600 Sta litigando con me... 162 00:15:52,400 --> 00:15:53,960 Usciamo di qui? 163 00:15:56,960 --> 00:16:01,840 Puoi fare qualche pop vocale? riguardo a San Valentino? 164 00:16:01,920 --> 00:16:03,400 Sicuro. 165 00:16:38,640 --> 00:16:41,600 Fratello, vuoi parlare? 166 00:16:46,600 --> 00:16:49,840 Vuoi parlare con la telecamera? 167 00:16:54,720 --> 00:16:58,680 Fratello, ti piacerebbe parlare con la telecamera? Fratello? 168 00:17:00,520 --> 00:17:04,560 Tua moglie aspetta un fiore. È San Valentino. 169 00:17:04,640 --> 00:17:06,880 Non ho lavoro. Niente soldi. 170 00:17:06,960 --> 00:17:09,880 Fratello, ti piacerebbe parlare con Kabul News? 171 00:17:09,960 --> 00:17:14,920 Cosa ti aspetti che dica? Niente lavoro, zero sicurezza, pessima economia. 172 00:17:15,000 --> 00:17:19,880 - Esprimi la tua opinione su San Valentino. - Lascia perdere, è un argomento occidentale. 173 00:17:19,960 --> 00:17:21,400 Va bene. Non importa. 174 00:17:21,480 --> 00:17:25,880 - Zio, vuoi parlare? - Non so parlare. 175 00:17:26,400 --> 00:17:28,360 Si tratta di San Valentino. 176 00:17:28,440 --> 00:17:32,400 No, sono un vecchio. L'amore è dietro di me. 177 00:17:32,840 --> 00:17:34,560 - Vuoi parlare? - Che cosa? 178 00:17:34,640 --> 00:17:38,480 - Alla telecamera? - Non so cosa dire, amore mio. 179 00:17:38,560 --> 00:17:40,920 Sto intervistando persone sull'amore. 180 00:17:41,000 --> 00:17:46,600 - Amore? Posso provare. - Stai lì, per favore. 181 00:17:47,040 --> 00:17:49,840 Tuo marito ti ha mai detto: "Ti amo"? 182 00:17:49,920 --> 00:17:52,760 No, non ha... 183 00:17:52,840 --> 00:17:56,320 Mai... Mai! 184 00:17:56,400 --> 00:17:58,200 E tu? 185 00:17:58,280 --> 00:18:01,240 Gliel'ho detto nel mio cuore, ma non ad alta voce. 186 00:18:04,040 --> 00:18:05,240 Perché no? 187 00:18:05,320 --> 00:18:10,320 Perché aumenterebbe il suo ego. Non lo farò mai. 188 00:18:13,480 --> 00:18:17,160 Ci sono uomini buoni? nell'Afghanistan? 189 00:18:18,120 --> 00:18:24,800 Cosa posso dire? Ad essere onesti, no. 190 00:18:24,880 --> 00:18:30,360 Non esistono uomini buoni. Lo sono tutti aggressivi, di cattivo umore. Non bene. 191 00:18:30,440 --> 00:18:35,400 Non ho mai visto un uomo che apprezzi sua moglie e le parla gentilmente. 192 00:18:35,480 --> 00:18:40,800 Sono solo percosse, insulti, faccende domestiche, e prendersi cura dei bambini. 193 00:18:40,880 --> 00:18:43,400 Non esistono buoni mariti nell'Afghanistan. 194 00:18:43,480 --> 00:18:45,160 Hai sperimentato questo? 195 00:18:45,240 --> 00:18:49,840 Ovviamente! Sono stato picchiato e insultato molto. 196 00:18:49,920 --> 00:18:53,280 La mia vita è diventata cenere. Ho 67 anni. 197 00:18:53,360 --> 00:18:56,240 Non ho avuto un solo giorno felice con mio marito. 198 00:18:56,320 --> 00:18:58,600 Questa non è la vita, amore mio. 199 00:18:59,400 --> 00:19:04,240 - La prima volta che hai detto "ti amo"? - Non l'ho mai fatto. 200 00:19:04,920 --> 00:19:08,480 Perché mi sono sposato così giovane. 201 00:19:08,560 --> 00:19:14,400 Mi è stata tolta l'occasione. Ero bambino quando mi sono sposato. 202 00:19:15,240 --> 00:19:17,800 Non potevo dirlo a nessuno. 203 00:19:19,800 --> 00:19:22,960 Hai mai sentito parlare un uomo dice "ti amo" a sua moglie? 204 00:19:23,040 --> 00:19:26,840 - Forse alcuni lo fanno. - L'hai sentito tu stesso? 205 00:19:26,920 --> 00:19:31,400 Non da mio padre, fratello o marito ma l'ho visto nei film. 206 00:19:33,120 --> 00:19:35,920 - Impossibile nella società afgana. - Esiste raramente. 207 00:19:36,000 --> 00:19:38,440 - Ho abbassato l'audio. - Fatto. 208 00:19:38,520 --> 00:19:42,240 Ho portato la voce che mi avevi chiesto. 209 00:19:42,680 --> 00:19:46,760 -Vox? Quale voce? - A proposito di San Valentino. 210 00:19:46,840 --> 00:19:50,480 Non ho chiesto questo. Spero che tu abbia imparato la lezione. 211 00:19:50,560 --> 00:19:55,400 Bravo! Hai ricevuto tutte le voci dalle donne. Come li hai convinti? 212 00:19:55,480 --> 00:20:00,120 Mio marito non mi fa mai regali. Questa è la verità. 213 00:20:00,840 --> 00:20:03,680 Ma lo faccio! Lo amo. 214 00:20:04,120 --> 00:20:11,480 Ho trascorso quattro ore in centro, non potevo intervistare una sola donna. 215 00:20:11,920 --> 00:20:15,320 - A proposito di San Valentino? - Sì, il mio rapporto è su San Valentino. 216 00:20:15,400 --> 00:20:17,920 Nessuno mi ha parlato. Qualcuno ha quasi rotto la mia macchina fotografica. 217 00:20:18,000 --> 00:20:21,080 Mia madre era una sposa bambina. Chiamava mio padre "zio". 218 00:20:21,160 --> 00:20:27,960 Si è abituata e ancora oggi lo chiama "zio". 219 00:20:28,040 --> 00:20:34,000 Ho uno spettacolo settimanale sulle donne. Potresti procurarmi qualche clip? 220 00:20:34,080 --> 00:20:37,480 - Se parli con il gestore della telecamera. - Certo, lo farò. 221 00:20:41,120 --> 00:20:45,360 Esistono uomini buoni in Afghanistan? 222 00:20:47,000 --> 00:20:51,960 - Va bene. Prendilo da lì. - Quanti secondi? 223 00:20:52,560 --> 00:20:57,160 - Fino a lì. - 15 secondi sarebbero sufficienti. 224 00:20:57,240 --> 00:20:59,920 Anita! Quando sei tornato? 225 00:21:00,000 --> 00:21:04,680 - CIAO! Come stai, mia cara? - Sto bene! 226 00:21:04,760 --> 00:21:07,040 Stai attento con il tè. 227 00:21:07,120 --> 00:21:10,120 Non saresti arrivato domani? 228 00:21:10,200 --> 00:21:12,680 Ero. 229 00:21:12,760 --> 00:21:17,160 Il cliente mi fa impazzire. Si aspettano un nuovo episodio entro domani. 230 00:21:17,920 --> 00:21:21,000 Anche se non l'ho fatto e basta vieni dall'America, saluta? 231 00:21:21,080 --> 00:21:24,760 - Layla, ti ho spezzato il cuore? - Non è la prima volta... 232 00:21:24,840 --> 00:21:28,080 - Come stai? - Grazie. Sto bene. 233 00:21:28,160 --> 00:21:32,400 - Come stanno i tuoi genitori? - Stanno tutti bene. 234 00:21:32,480 --> 00:21:35,680 Ti ho portato un regalo dall'America. 235 00:21:35,760 --> 00:21:38,760 Che cos'è? 236 00:21:38,840 --> 00:21:41,160 Un regalo "Buon divorzio". 237 00:21:41,800 --> 00:21:45,040 Beh, il divorzio non è ancora avvenuto, ma lo accetterò. 238 00:21:45,120 --> 00:21:48,000 Cosa potrebbe essere? 239 00:21:54,360 --> 00:21:56,480 - Che cos'è? - Layla! 240 00:21:59,520 --> 00:22:04,000 - Sei pazzo a portarlo qui? - Ha anche un caricabatterie. Aspetto! 241 00:22:04,080 --> 00:22:07,280 Sì, quindi puoi caricarlo. 242 00:22:07,360 --> 00:22:10,760 Anita! Cos'è questo, per l'amor di Dio? 243 00:22:10,840 --> 00:22:15,160 - Dove metti il ​​caricabatterie? - Te lo mostrerò. 244 00:22:17,160 --> 00:22:19,800 Sì, ecco, esattamente. 245 00:22:19,880 --> 00:22:24,360 - Guarda com'è felice. - Lasciami... nuove possibilità. 246 00:22:24,440 --> 00:22:30,160 - Non ne hai portato uno per Layla? - No, grazie. Preferisco il cioccolato. 247 00:22:30,240 --> 00:22:33,000 - A cosa serve, Anita? - E' un telecomando. 248 00:22:33,080 --> 00:22:35,960 Accendilo prima da qui, 249 00:22:36,800 --> 00:22:39,440 poi metti qui il caricabatterie. 250 00:22:39,520 --> 00:22:45,280 - Fallo più tardi. Nel caso qualcuno venga. - Diremo che è tuo. 251 00:22:45,400 --> 00:22:48,120 Conoscono me... e lei. 252 00:22:48,200 --> 00:22:50,160 - Non capisco. - Premi quel pulsante. 253 00:22:52,840 --> 00:22:55,840 Vibra. Puoi scegliere la modalità. 254 00:22:57,760 --> 00:23:00,000 Scegli, Layla! 255 00:23:00,080 --> 00:23:01,680 Va al diavolo. 256 00:23:01,760 --> 00:23:05,400 Basta, mettilo via! 257 00:23:05,480 --> 00:23:08,800 Non ti piace? Posso portartene uno anch'io. 258 00:23:08,880 --> 00:23:13,960 - Restituiscilo. - Non vuole toccarlo. 259 00:23:15,080 --> 00:23:17,160 Te lo prenderò dopo il lavoro. 260 00:23:18,600 --> 00:23:22,840 Va bene, quali sono le novità? Hai visto Samir ultimamente? 261 00:23:23,280 --> 00:23:25,760 - No, può andare all'inferno. - Com'è la vita da single? 262 00:23:25,840 --> 00:23:30,040 Nessuna vita da single. Pensa che Kabul sia come gli Stati Uniti. 263 00:23:30,120 --> 00:23:32,800 Anche tu puoi avere una vita da single a Kabul! 264 00:23:32,880 --> 00:23:35,480 - Come? - Proprio così. 265 00:23:37,800 --> 00:23:44,480 No. Anche se non vivo con lui, siamo ancora sposati. 266 00:23:45,080 --> 00:23:47,800 - Non abbiamo divorziato. - Quando lo farai? 267 00:23:48,800 --> 00:23:52,760 Onestamente non lo so perché... 268 00:23:54,080 --> 00:23:59,440 Il divorzio è facile, ma temo che prenderà Liam. 269 00:23:59,880 --> 00:24:04,080 Vivi negli Stati Uniti, 270 00:24:04,160 --> 00:24:08,360 quindi potresti non conoscere le leggi qui. 271 00:24:08,440 --> 00:24:13,520 Finché mi lascia in pace, Non spingerò per il divorzio. 272 00:24:14,120 --> 00:24:16,160 Sei fortunato a non essere sposato. 273 00:24:16,240 --> 00:24:22,040 Potresti pensare che ti stai perdendo qualcosa su qualcosa, ma non lo sei. 274 00:24:22,120 --> 00:24:26,760 - Credimi, sei fortunato. - Non tutti gli uomini sono cattivi. 275 00:24:26,840 --> 00:24:30,120 Non ci sono uomini buoni in Afghanistan. Mi creda. 276 00:24:30,840 --> 00:24:33,240 Va bene, tuo padre è un brav'uomo? 277 00:24:34,440 --> 00:24:37,440 - È un buon padre. - È un buon marito per tua madre? 278 00:24:37,520 --> 00:24:39,440 La rispetta? 279 00:24:40,080 --> 00:24:44,080 - In qualche modo, sì. - In qualche modo? Non stai dicendo la verità. 280 00:24:44,160 --> 00:24:48,160 E i tuoi fratelli? Rispettano le loro mogli? 281 00:24:48,800 --> 00:24:51,440 Si sentono proprietari delle loro mogli. 282 00:24:51,520 --> 00:24:56,000 È complicato. Gli uomini afghani sono... 283 00:24:57,720 --> 00:24:59,040 traumatizzato. 284 00:24:59,160 --> 00:25:05,920 Come chiunque altro, Anche gli uomini afgani hanno bisogno di modelli da seguire. 285 00:25:06,000 --> 00:25:12,000 - Le donne afghane non sono traumatizzate? - Sia gli uomini che le donne sono traumatizzati. 286 00:25:13,320 --> 00:25:19,680 Non voglio giustificare le azioni di Samir. 287 00:25:20,440 --> 00:25:25,960 Ma... se suo padre, suo nonno, e gli zii si comportano tutti così... 288 00:25:26,040 --> 00:25:30,080 Ma può cambiare! Siamo come i nostri genitori? No. 289 00:25:30,600 --> 00:25:35,320 Secondo me gli uomini sono irresponsabili bulli e senza cervello. 290 00:25:35,760 --> 00:25:40,240 Quello che sto dicendo deriva dall'esperienza, non dalle emozioni. 291 00:25:40,320 --> 00:25:45,040 Lo dici solo a causa di tuo marito? E tuo padre? 292 00:25:45,120 --> 00:25:48,760 Mio padre è come tutti gli altri uomini. Perché dovrebbe essere diverso? 293 00:25:48,840 --> 00:25:51,360 Quando vengo a trovarti, si comporta bene. 294 00:25:51,440 --> 00:25:55,000 Lo aspetti? inseguire mia mamma con una mazza? 295 00:25:55,120 --> 00:25:59,680 Quindi sta fingendo, vero? 296 00:25:59,760 --> 00:26:03,760 Per quanto ricordo, mio padre picchiava mia madre. 297 00:26:03,840 --> 00:26:10,440 Lui le afferrò i lunghi capelli, si sedette sulla sua schiena e la picchiò. 298 00:26:11,080 --> 00:26:16,240 Lo giuro! Odio i capelli lunghi perché ho visto... 299 00:26:17,000 --> 00:26:22,120 come l'ha usato come strumento contro di lei. 300 00:26:22,200 --> 00:26:25,840 - Davanti a tutti voi? - Ovviamente! 301 00:26:25,920 --> 00:26:30,960 - Ti fa portare rancore. - "Gli uomini afghani sono traumatizzati..." 302 00:26:31,040 --> 00:26:35,240 Non dirlo davanti a me, mi fa arrabbiare. 303 00:26:35,320 --> 00:26:40,360 Dammi una fetta di torta. La mia bocca ha un sapore amaro dopo aver detto tutto questo. 304 00:26:40,440 --> 00:26:47,720 Sono venuto a un panel politico o semplicemente per una pausa con i miei amici? 305 00:27:01,560 --> 00:27:07,240 Sto soggiornando in questo hotel, e siamo andati a fare la spesa... 306 00:27:09,800 --> 00:27:12,160 Ci sono alcuni dei tuoi amici lì dentro? 307 00:27:12,240 --> 00:27:18,000 Come hai sentito, all'interno dell'hotel ci sono i suoi amici, che sono cittadini del Pakistan... 308 00:27:18,080 --> 00:27:20,840 Capo! Capo! 309 00:27:22,520 --> 00:27:25,440 Capo! Fammi entrare. 310 00:27:25,520 --> 00:27:29,040 Soldato, lascia passare Kabul News! 311 00:27:31,880 --> 00:27:35,000 Come stai, amico? 312 00:27:35,080 --> 00:27:40,640 - Organizzare una festa? - Voi giornalisti siete una vera scocciatura. 313 00:27:40,720 --> 00:27:46,640 Mi hanno interrotto la colazione. Ero incazzato. 314 00:27:46,720 --> 00:27:50,920 - Quanti terroristi? - Due o tre. Non ne ho idea. 315 00:27:51,000 --> 00:27:53,960 E tu sei la polizia di questo paese? 316 00:27:55,120 --> 00:27:59,560 Lasciami intrufolarmi dietro quell'edificio e filma un po'. 317 00:27:59,640 --> 00:28:03,520 Non senti gli spari? Puoi essere ucciso. 318 00:28:03,600 --> 00:28:06,760 Sono sopravvissuto a tutti questi anni, Sopravviverò oggi. 319 00:28:06,840 --> 00:28:14,440 Quando sarà finito, Fingerò di litigare per la tua macchina fotografica. 320 00:28:14,520 --> 00:28:17,720 Il tuo pubblico lo adorerà. 321 00:28:17,800 --> 00:28:23,600 - Hai tradito anche a scuola. - Quello è l'Afghanistan. 322 00:28:23,720 --> 00:28:29,080 Tradire come poliziotto adesso? Un giornalista non può fingere. 323 00:28:29,160 --> 00:28:36,680 - Se ti lascio andare, mi sgrideranno tutti. - Fammi chiamare il mio cameraman. 324 00:28:36,760 --> 00:28:39,960 - E' qui? - SÌ. Mirza! 325 00:28:40,040 --> 00:28:42,920 - Dove sei? - Qui! Qui! 326 00:28:43,000 --> 00:28:45,160 Lascialo passare. 327 00:28:45,240 --> 00:28:50,000 - Perché Kabul News è consentito e noi no? - Più veloce, più veloce, più veloce! 328 00:29:07,680 --> 00:29:09,240 Cosa sta succedendo? 329 00:29:09,320 --> 00:29:12,240 Stai mandando fuori i giornalisti in finti giubbotti antiproiettile? 330 00:29:12,360 --> 00:29:16,720 - Quello che è successo? - È quasi stato ucciso! 331 00:29:16,800 --> 00:29:19,600 È così irresponsabile, capo. 332 00:29:19,680 --> 00:29:26,080 - È stato risolto un incidente molto pericoloso. - I giubbotti sono tutti falsi! 333 00:29:26,160 --> 00:29:27,960 Non ne indossava uno? 334 00:29:28,040 --> 00:29:33,200 Te lo dico, sono falsi! 335 00:29:33,280 --> 00:29:37,400 - Non emozionarti. - Come posso non esserlo? 336 00:29:37,480 --> 00:29:40,800 Qualche centimetro più in basso, gli avrebbe colpito il cuore. 337 00:29:40,880 --> 00:29:45,880 Ma non è stato così. Investigheremo su cosa è successo. 338 00:29:45,960 --> 00:29:48,440 È ovvio, li ha comprati la televisione. 339 00:29:48,520 --> 00:29:52,480 - Cos'ha detto il dottore? - Ecco il rapporto. 340 00:29:54,040 --> 00:29:57,520 Perché un ospedale privato? Avresti dovuto chiamarmi. 341 00:29:57,600 --> 00:30:00,240 - E' mia responsabilità. - Dovrebbe essere al telegiornale. 342 00:30:00,320 --> 00:30:06,240 Con tutta questa corruzione qui, perché stiamo attaccando il governo? 343 00:30:06,320 --> 00:30:11,080 Non pugnaliamoci alle spalle. Non farne un grosso problema. 344 00:30:11,160 --> 00:30:19,160 Sono un soldato, sono un soldato Io servo questa terra 345 00:30:19,600 --> 00:30:23,280 Taglio la testa ai talebani con una spada affilata 346 00:30:24,680 --> 00:30:27,440 Liam, vieni qui. 347 00:30:33,720 --> 00:30:38,040 Che sciocchezza! Non cantarlo mai più, ok? 348 00:30:39,800 --> 00:30:42,560 - Promesso? - Va bene. 349 00:30:46,040 --> 00:30:50,480 OH! Non sei cambiato oggi? 350 00:30:54,840 --> 00:30:57,840 Ti senti a disagio? 351 00:30:57,920 --> 00:31:00,280 - Shahla! - Tornerò. 352 00:31:00,360 --> 00:31:05,440 Gli hai cambiato il pannolino oggi? La sua pelle è rossa. 353 00:31:05,520 --> 00:31:07,880 Ah, dimenticavo. 354 00:31:07,960 --> 00:31:14,120 - Comunque aveva finito i pannolini. - Ne ho comprato un pacchetto due giorni fa. 355 00:31:14,200 --> 00:31:17,720 Sai quanti ne usa ogni giorno? 356 00:31:17,800 --> 00:31:20,520 Mio Dio! Sicuramente non 50? 357 00:31:20,600 --> 00:31:25,520 Pensi che li stia usando anch'io? Non mi piace il tuo tono. 358 00:31:25,600 --> 00:31:31,080 - Non ho detto questo. - Attento a quello che dici. 359 00:31:31,160 --> 00:31:36,720 Mi stai dando del ladro? Non li ho portati a casa! 360 00:31:36,800 --> 00:31:41,400 Ascoltare. Non ho detto che hai rubato qualcosa. Ho appena detto... 361 00:31:41,480 --> 00:31:44,200 Ne ho portato un pacchetto da 50 due giorni fa. 362 00:31:44,280 --> 00:31:50,360 Il tuo sguardo dice tutto. Sembra accusatorio. 363 00:31:50,440 --> 00:31:55,480 E' un bambino, ne usa tanti. Non sono un ladro! 364 00:31:55,560 --> 00:31:58,760 Mi stai accusando di aver rubato! 365 00:31:58,840 --> 00:32:03,160 Come se l'avessi fatto! Lavoro duro ogni giorno... 366 00:32:03,240 --> 00:32:07,280 - Perché sono povero, mi accusi! - Non ho detto questo. 367 00:32:07,360 --> 00:32:12,680 Shahla! Giuro che non intendevo questo. Guardami. 368 00:32:19,920 --> 00:32:21,880 Naru? Naru! 369 00:32:22,720 --> 00:32:24,520 - Naru! - Che cosa? 370 00:32:25,360 --> 00:32:28,680 - Ti stavo cercando. - Cosa vuoi? 371 00:32:28,760 --> 00:32:33,920 Ho parlato con il tuo manager. Ho bisogno di te per una relazione importante. 372 00:32:34,000 --> 00:32:37,440 Faccio solo vox pop. Non esco con i giornalisti. 373 00:32:37,520 --> 00:32:41,920 - Naru, questo è lavoro, non personale. - Anche i Vox pop funzionano. 374 00:32:42,000 --> 00:32:45,760 Il tuo lavoro è riferire, il mio lavoro è Vox Pops. 375 00:32:46,440 --> 00:32:50,320 - Sei ancora arrabbiato, vero? - Lo sai molto bene. 376 00:32:51,120 --> 00:32:53,400 Se chiedo scusa, stiamo bene? 377 00:32:53,480 --> 00:32:56,920 - Forse. - Allora mi dispiace. 378 00:32:57,760 --> 00:32:59,760 Quello che ho fatto era sbagliato. Va bene? 379 00:33:02,960 --> 00:33:06,320 -Naru? - Dovrei prendere la mia macchina fotografica o no? 380 00:33:06,400 --> 00:33:12,040 Alì? Te l'avevo detto che avevamo fretta! E hai fatto la doccia? 381 00:33:12,120 --> 00:33:15,680 Signore, dovevo farlo. Ero puzzolente. 382 00:33:15,760 --> 00:33:18,720 Fai la doccia nel bagno dell'ufficio? 383 00:33:18,800 --> 00:33:22,280 Dove altro? L'ufficio non mi dà tregua. 384 00:33:22,360 --> 00:33:25,280 Ok, sbrigati! Siamo in ritardo. 385 00:33:25,360 --> 00:33:29,920 QUARTIERE DELLA POLIZIA DI KABUL 386 00:33:30,000 --> 00:33:32,840 Io stesso ho costruito due scuole nella mia città. 387 00:33:32,920 --> 00:33:38,800 E questo ti dà il diritto violentare e derubare la gente? 388 00:33:38,880 --> 00:33:44,640 Non c'è stato alcuno stupro. Dietro a tutto questo ci sono i miei nemici. 389 00:33:44,720 --> 00:33:47,920 Puoi chiedere alla gente di me. 390 00:33:48,000 --> 00:33:51,560 Quando hai violentato quelle donne, 391 00:33:51,640 --> 00:33:54,760 hai mai pensato sono i cari di qualcuno? 392 00:33:54,840 --> 00:33:57,120 Non c'è stato nessuno stupro... 393 00:33:57,200 --> 00:34:02,720 - Facevi uso di droghe o alcol? -Quali erano le tue intenzioni? 394 00:34:02,800 --> 00:34:07,440 Ho detto che non ho fatto niente, e mi chiedi quali sono le mie intenzioni? 395 00:34:09,400 --> 00:34:13,080 Qodrat, amico mio, dove hai trovato quella ragazza? 396 00:34:13,160 --> 00:34:15,760 - Quale ragazza? - La donna-fotocamera. 397 00:34:15,840 --> 00:34:20,560 - E' una collega. - Sposato o single? 398 00:34:20,640 --> 00:34:24,640 - Come dovrei saperlo? - Sei un giornalista. Scoprire! 399 00:34:24,720 --> 00:34:30,560 - Giuro che non ho mai visto una donna! - Dove hai preso l'uniforme della polizia? 400 00:34:30,640 --> 00:34:35,160 Non era l'uniforme completa, solo una giacca che mi ha regalato mio cugino. 401 00:34:35,240 --> 00:34:39,240 Ho indagato sul capo della banda, quell'uomo proprio lì. 402 00:34:39,320 --> 00:34:43,640 È stato coinvolto in una rapina a mano armata e rapimento. 403 00:34:43,720 --> 00:34:49,000 È stato arrestato più volte, ma non resta mai a lungo in prigione. 404 00:34:49,080 --> 00:34:53,600 - Certo, sono andati in prigione... - Lasciami finire la domanda. 405 00:34:53,680 --> 00:34:57,920 La polizia ha ignorato l'incidente per quattro giorni. 406 00:34:58,000 --> 00:35:01,920 Non avevamo prove. Come potremmo arrestarli? 407 00:35:02,000 --> 00:35:06,080 - Abbiamo agito quando avevamo le prove. - Kabul News ha trovato le prove. 408 00:35:06,160 --> 00:35:09,960 - Non faccio parte di una banda! - Silenzio! 409 00:35:10,040 --> 00:35:15,160 - Abbiamo le prove! - Fammi finire! 410 00:35:15,240 --> 00:35:17,800 Per favore, non interrompermi. 411 00:35:21,520 --> 00:35:24,240 NOTIZIE DELLE 18:00 412 00:35:25,280 --> 00:35:28,840 Una donna è morta a Kabul dopo aver subito uno stupro di gruppo. 413 00:35:29,440 --> 00:35:33,520 {\an8}Quattro uomini armati hanno fermato un'auto 414 00:35:33,600 --> 00:35:38,120 {\an8}tornando da una cena in famiglia. 415 00:35:38,720 --> 00:35:43,280 {\an8}Portarono i passeggeri in un villaggio. 416 00:35:43,360 --> 00:35:47,000 {\an8}Hanno legato gli uomini 417 00:35:47,080 --> 00:35:49,680 {\an8}e violentarono in gruppo le donne. 418 00:35:49,760 --> 00:35:53,240 {\an8}Li ho implorati 419 00:35:53,960 --> 00:35:56,720 {\an8}non toccare mia figlia di 16 anni. 420 00:35:56,800 --> 00:36:02,840 {\an8}Quei bastardi non hanno ascoltato. 421 00:36:04,560 --> 00:36:06,640 {\an8}Quello con la mano rotta 422 00:36:06,720 --> 00:36:09,160 {\an8}ha preso mia figlia 423 00:36:09,560 --> 00:36:11,120 {\an8}e disse: "La vergine è la migliore." 424 00:36:12,320 --> 00:36:14,120 {\an8}Hanno violentato mia figlia 425 00:36:14,200 --> 00:36:16,320 {\an8}più di dieci volte... 426 00:36:16,400 --> 00:36:22,120 La polizia di Kabul dice tutto il gruppo i membri sono stati arrestati... 427 00:36:22,200 --> 00:36:23,360 Grazie. 428 00:36:29,000 --> 00:36:34,280 Questo è giornalismo. Ho cercato di mostrartelo 429 00:36:34,360 --> 00:36:38,840 come i media possono creare un impatto reale sulla società. 430 00:36:38,920 --> 00:36:46,520 E infine, signor Qadiri, attraverso il suo lavoro, dare l'esempio. 431 00:36:46,600 --> 00:36:51,640 Questo è ciò a cui miriamo a Kabul News. Siamo molto orgogliosi di te. 432 00:36:51,720 --> 00:36:57,200 Lascia che ti dia un caloroso abbraccio. Sono molto felice oggi. 433 00:36:57,280 --> 00:37:01,480 - Congratulazioni. - Grazie... Grazie. 434 00:37:01,560 --> 00:37:06,400 Ma capo, dovrei dire Ho fatto questo rapporto con l'aiuto di Naru. 435 00:37:06,480 --> 00:37:11,240 Se non avesse fatto il colloquio le donne vittime, 436 00:37:11,320 --> 00:37:14,840 Non ne avrei potuto per fare questo rapporto. 437 00:37:14,920 --> 00:37:16,240 Prego. 438 00:37:16,320 --> 00:37:19,960 Senza di lei, sarebbe stato impossibile. 439 00:37:20,040 --> 00:37:24,200 - Grazie. - Dovremmo applaudirla. 440 00:37:27,800 --> 00:37:31,720 Puoi andartene adesso. Ci vediamo domani. 441 00:37:31,800 --> 00:37:35,480 Ciao ciao. 442 00:37:35,560 --> 00:37:39,160 Posso scambiare due parole con te nel mio ufficio? 443 00:37:48,400 --> 00:37:52,560 - Capo, volevi parlarmi? - Va bene, signora! 444 00:37:52,640 --> 00:37:55,440 - Benvenuti alle novità! - Grazie. 445 00:37:55,520 --> 00:38:02,160 Sei in un posto fantastico, con molte opportunità. 446 00:38:02,240 --> 00:38:07,680 Spero che imparerai dal tuo colleghi senior, in particolare il signor Qadiri. 447 00:38:08,560 --> 00:38:12,040 Ora, quello che volevo chiederti... 448 00:38:12,120 --> 00:38:17,000 Essendo un uomo fortunato, Mi sposo tra due mesi. 449 00:38:17,080 --> 00:38:20,240 - Ah, va bene! Congratulazioni. - Grazie. 450 00:38:20,320 --> 00:38:26,080 Speravo che potessi essere lì per filmare le signore. 451 00:38:26,160 --> 00:38:29,720 Se potessi farlo, sarebbe fantastico. 452 00:38:29,800 --> 00:38:34,240 - Vuoi dire... dovrei filmare il tuo matrimonio? - Sì, esattamente. 453 00:38:34,320 --> 00:38:36,960 Tu vieni e... Devo rispondere a questa chiamata. 454 00:38:37,040 --> 00:38:38,200 Sicuro. 455 00:38:40,320 --> 00:38:42,400 Salve, signor Ministro. 456 00:38:42,480 --> 00:38:45,800 Come stai? Come va la tua salute? 457 00:38:47,280 --> 00:38:50,680 So che non hai chiamato solo per controllarmi... 458 00:39:04,360 --> 00:39:07,280 Benvenuto. La sezione famiglia è da questa parte, per favore. 459 00:39:08,360 --> 00:39:12,000 - Perché sedersi lì? - Possiamo avere un altro tavolo? 460 00:39:12,080 --> 00:39:15,720 - Questa è la sezione famiglia. - Non siamo una famiglia. 461 00:39:15,800 --> 00:39:21,080 - Cosa sta succedendo? - Capo, vogliono l'area maschile. 462 00:39:21,160 --> 00:39:22,520 Nessun problema... 463 00:39:22,600 --> 00:39:27,760 Signor Qadiri, benvenuto. Come stai? I tuoi colleghi stanno bene? 464 00:39:27,840 --> 00:39:30,200 Grazie. Possiamo sederci da qualche parte? 465 00:39:30,280 --> 00:39:34,200 Siediti dove preferisci. Trovagli un bel tavolo. 466 00:39:34,280 --> 00:39:36,600 Per favore seguimi. 467 00:39:38,840 --> 00:39:41,440 - Dove sedersi? - Vicino all'acquario. 468 00:39:41,520 --> 00:39:42,880 Da questa parte, per favore. 469 00:39:45,880 --> 00:39:48,560 Kabab, Qabili, Mahicha, Pilaf, Mantu, Ashak. 470 00:39:48,640 --> 00:39:52,360 Aspetta un secondo. Ripetilo? 471 00:39:52,440 --> 00:39:56,200 Kabab, Karahi, Mantu, Qabili, Ashak. 472 00:39:57,240 --> 00:40:00,640 - Posso avere Ashak, per favore? - Attualmente fuori Ashak. 473 00:40:00,720 --> 00:40:03,960 - OH. Che ne dici di Mantova? - Anche fuori di testa. 474 00:40:04,040 --> 00:40:07,560 - Cosa resta allora? - Kabab, Qabili, Mahicha. 475 00:40:08,360 --> 00:40:14,480 Prenderò Mahicha. Non dire che se n'è andato anche lui. 476 00:40:14,560 --> 00:40:17,360 Abbiamo Mahicha. Voi? 477 00:40:17,440 --> 00:40:22,000 - Qualcosa senza carne? - Non serviamo cibo senza carne. 478 00:40:22,080 --> 00:40:26,640 Portami un Qabili ma senza carne. 479 00:40:27,760 --> 00:40:29,520 Qabili senza carne?! 480 00:40:29,600 --> 00:40:35,000 - Sì, togli solo la carne. - Va bene. Qualche bevanda? 481 00:40:35,080 --> 00:40:39,200 - Prenderò del tè verde. - Tè nero. 482 00:40:39,280 --> 00:40:43,840 Un Qabili senza carne, un Mahicha, un tè verde e uno nero. 483 00:40:43,920 --> 00:40:48,080 Non ti sentiresti più a tuo agio? nella sezione famiglia? 484 00:40:48,160 --> 00:40:53,280 - Ovviamente no. - Le donne di solito preferiscono la sezione famiglia. 485 00:40:53,360 --> 00:40:56,440 Mi scusi? Dovrebbero sedersi lì. 486 00:40:56,520 --> 00:41:00,440 Chi vuole sedersi in una stanza buia e schifosa mangiare? 487 00:41:00,520 --> 00:41:05,000 Uomini vicino all'acquario, donne a parte. 488 00:41:05,080 --> 00:41:08,160 Questa è la norma. Non possiamo cambiarlo. 489 00:41:08,240 --> 00:41:11,520 L'abbiamo appena fatto, no? 490 00:41:11,600 --> 00:41:14,240 Sì, ma adesso la pecora nera siamo noi. 491 00:41:14,320 --> 00:41:15,800 Come se ci importasse. 492 00:41:18,000 --> 00:41:21,840 - Servizio veloce. - Mahicha, e questo è Qabili. 493 00:41:21,920 --> 00:41:26,080 Ecco il tè nero e il tè verde. 494 00:41:26,160 --> 00:41:27,800 - E' tè verde questo? - SÌ. 495 00:41:30,360 --> 00:41:31,440 Bene. 496 00:41:32,800 --> 00:41:34,160 Lascialo lì. 497 00:41:35,560 --> 00:41:40,440 Non ho detto di togliere la carne? 498 00:41:40,520 --> 00:41:42,960 - Fallo da solo. - Ne vuoi un po'? 499 00:41:43,040 --> 00:41:47,240 No, non riuscirò a finire il mio. Facciamo le valigie per l'autista. 500 00:41:48,240 --> 00:41:49,400 Sì, facciamolo. 501 00:41:51,040 --> 00:41:54,120 Guarda il mio. Sei vegetariano? 502 00:41:54,200 --> 00:41:56,360 - Non per scelta. - Cosa intendi? 503 00:41:56,840 --> 00:42:02,640 Ha coperto così tanti attacchi suicidi, Non posso guardare la carne. 504 00:42:02,720 --> 00:42:04,280 Veramente? Quanti? 505 00:42:04,360 --> 00:42:09,360 Conte perso. Dal 2006. 506 00:42:12,800 --> 00:42:14,680 ...tre, quattro, cinque, sei, sette... 507 00:42:14,760 --> 00:42:17,600 Siamo di fretta? perché la navetta sta partendo? 508 00:42:17,680 --> 00:42:20,560 - Sì, esattamente. - Chi è più veloce? 509 00:42:20,640 --> 00:42:23,720 Liam, ovviamente. 510 00:42:23,800 --> 00:42:25,920 - Arrivederci. - Torna a casa sano e salvo, piccolo. 511 00:42:28,960 --> 00:42:31,440 Ciao fratelli, è ora di andare? 512 00:42:31,520 --> 00:42:38,360 Sfortunatamente, la navetta del personale è cancellata. 513 00:42:41,880 --> 00:42:44,480 Non abbiamo colpa. E' l'ufficio. 514 00:42:44,560 --> 00:42:48,760 Come stai, campione? 515 00:42:49,520 --> 00:42:52,000 Vuoi tenere la mia pistola? 516 00:42:52,080 --> 00:42:54,720 NO? Non vuoi? 517 00:42:54,800 --> 00:42:57,680 - Quello che è successo? - Non hai sentito? 518 00:42:57,760 --> 00:42:59,920 La stazione televisiva è stata minacciata. 519 00:43:00,000 --> 00:43:02,120 - Da chi? - I talebani. 520 00:43:02,200 --> 00:43:05,960 Oh mio Dio... Quindi la navetta è cancellata per ora? 521 00:43:06,040 --> 00:43:12,400 - Fino a nuovo avviso. - Che in pratica significa per sempre. 522 00:43:15,760 --> 00:43:19,760 Cosa dovrei cucinare per cena? per mio figlio? Cosa dovrei cucinare? 523 00:43:19,840 --> 00:43:21,920 - Che cosa? - Cosa vuoi mangiare? 524 00:43:22,000 --> 00:43:24,280 Cosa dovrei cucinare per Liam? 525 00:43:24,360 --> 00:43:28,800 - Ci vorranno solo due minuti. - Non può entrare nessuno. 526 00:43:28,880 --> 00:43:32,120 - Non farmi venire il mal di testa. - Eccola. 527 00:43:32,200 --> 00:43:34,680 Il mio cucciolo di leone! 528 00:43:34,760 --> 00:43:36,760 Dammi un bacio. 529 00:43:36,840 --> 00:43:39,360 Andiamo laggiù. 530 00:43:43,120 --> 00:43:46,200 - Dove stiamo andando? - Vieni e basta... 531 00:43:50,200 --> 00:43:54,000 Naru! Fermare! Sto parlando con te. 532 00:43:54,080 --> 00:43:57,200 Perché sei qui? Stai cercando di rovinarmi? 533 00:43:57,280 --> 00:44:03,040 Naru. Non posso raggiungerti a casa o al lavoro. 534 00:44:03,120 --> 00:44:06,280 - Il tuo telefono è spento. - Indovina perché? 535 00:44:06,360 --> 00:44:11,120 Abbiamo finito. Perché sei qui? Vuoi mettermi in imbarazzo? 536 00:44:12,000 --> 00:44:16,360 Controlla il mio telefono! Quella stronza lo era inseguendomi! Ho cancellato il suo numero! 537 00:44:16,440 --> 00:44:19,960 - Non me ne frega un cazzo! - Cosa intendi? 538 00:44:20,880 --> 00:44:25,480 - Sto parlando con te! Fermare! - Non prendermi la borsa. 539 00:44:25,560 --> 00:44:29,000 Sarei in Germania se non fosse per voi due. 540 00:44:29,080 --> 00:44:33,840 Oh, per favore, stai zitto! Come se la Germania ti stesse aspettando! 541 00:44:33,920 --> 00:44:36,960 Sei un idiota pigro! Conosci i bisogni di tuo figlio? 542 00:44:37,040 --> 00:44:41,880 I suoi pannolini, il cibo... "Il mio leoncino"? Va al diavolo! 543 00:44:41,960 --> 00:44:46,240 Chi ti ha trovato questo lavoro? Me! Ti ho permesso di lavorare. 544 00:44:46,320 --> 00:44:49,760 Molte grazie. 545 00:44:49,840 --> 00:44:52,440 Ho ingoiato il mio orgoglio per te! 546 00:44:52,520 --> 00:44:57,440 Mi hai trovato un lavoro perché volevi che provvedessi. 547 00:44:57,520 --> 00:45:01,200 Sono stato uno stupido a darti il ​​mio stipendio! 548 00:45:01,280 --> 00:45:05,240 - Trovami un lavoro qui. - Sai cos'è il lavoro? 549 00:45:05,320 --> 00:45:09,640 Sei bravo solo a girare in giro con i tuoi amici 550 00:45:12,040 --> 00:45:14,840 Quante volte dovrei scusarmi? 551 00:45:14,920 --> 00:45:18,320 Se ti definisci un fotografo, apriamo un negozio! 552 00:45:18,400 --> 00:45:21,080 Così possiamo stare insieme. 553 00:45:21,160 --> 00:45:25,360 Sei stupido? o hai qualche problema mentale? 554 00:45:25,440 --> 00:45:28,680 dico che ti odio, e vuoi che avviamo un'attività? 555 00:45:28,760 --> 00:45:33,360 - Conosco anche altri modi. - Metti giù il dito! 556 00:45:33,440 --> 00:45:37,120 - Ho lasciato la mia famiglia per te. - Non ho fatto lo stesso? 557 00:45:38,520 --> 00:45:42,240 Vedi solo i tuoi sacrifici? 558 00:45:42,320 --> 00:45:43,680 Naru? 559 00:45:45,280 --> 00:45:49,000 - Va tutto bene? - Fatti gli affari tuoi. Vai, vai! 560 00:45:49,080 --> 00:45:52,080 Tutto bene. Stai più vicino a me. 561 00:45:52,160 --> 00:45:54,800 Ho finito i soldi per le sigarette. 562 00:45:54,880 --> 00:45:59,880 Ho capito. Vuoi soldi? Sei al verde, vero? 563 00:45:59,960 --> 00:46:02,280 Ti conosco così bene! 564 00:46:02,360 --> 00:46:07,760 Sei un tale truffatore. Prendi questi soldi e vai a fanculo! 565 00:46:07,840 --> 00:46:12,440 Vieni con la mamma. Lasciaci in pace, ok? Liam... 566 00:46:12,520 --> 00:46:15,200 Naru? Entra! 567 00:46:18,520 --> 00:46:21,640 Naru! Chi è questo? 568 00:46:21,720 --> 00:46:25,440 Perché sali sulla sua macchina? Chi è lui? 569 00:46:26,880 --> 00:46:27,880 Naru! 570 00:46:45,080 --> 00:46:48,320 Guarda come gira. 571 00:46:48,400 --> 00:46:53,560 - Stiamo andando nella direzione giusta? - No, lasciaci qui e basta. 572 00:46:53,640 --> 00:46:57,280 - Non ti butterò fuori. - Non voglio disturbarti. 573 00:46:57,360 --> 00:47:01,240 È l'auto che porta te, non io. 574 00:47:01,880 --> 00:47:05,080 Ok, allora vai verso Kote Sangi. 575 00:47:10,160 --> 00:47:13,680 Chi è questo comandante? 576 00:47:13,760 --> 00:47:16,480 E' la mia guardia del corpo. 577 00:47:17,440 --> 00:47:20,720 - Qual è il suo nome? -Liam. 578 00:47:20,800 --> 00:47:23,840 Liam, quanti anni hai? 579 00:47:23,920 --> 00:47:30,400 Cinque? Non c'è modo. Quanti anni? 580 00:47:32,400 --> 00:47:34,520 Due? No... 581 00:47:34,600 --> 00:47:38,880 Ha tre anni e otto mesi. 582 00:47:38,960 --> 00:47:43,280 Liam, cosa ti piace di più? Pistole? Macchine? 583 00:47:46,800 --> 00:47:51,040 - Cosa sta dicendo? - Gli piacciono i leoni. Non vedi la sua borsa? 584 00:47:51,120 --> 00:47:54,600 Guarda, anch'io ho un leone. Ti piace? 585 00:47:56,240 --> 00:48:01,880 Peccato che sia di mia figlia. Altrimenti te lo darei. 586 00:48:01,960 --> 00:48:05,640 Se lo facessi, mia figlia mi caccerebbe fuori. 587 00:48:07,080 --> 00:48:12,040 - Quanti figli hai? - Due ragazze e un ragazzo. 588 00:48:12,120 --> 00:48:13,920 Quanti anni hanno? 589 00:48:14,000 --> 00:48:17,480 La mia figlia più piccola ha quattro anni, gli altri dieci. 590 00:48:17,560 --> 00:48:19,480 Il tuo più giovane ha l'età di Liam. 591 00:48:19,560 --> 00:48:23,240 E mio figlio inizierà l'università l'anno prossimo. 592 00:48:23,320 --> 00:48:27,000 Hai un figlio così vecchio? Stai scherzando. 593 00:48:27,080 --> 00:48:31,040 - Non ti credo. - Ti faccio vedere una foto? 594 00:48:31,120 --> 00:48:34,080 Sì, fammi vedere. 595 00:48:42,120 --> 00:48:48,000 Tua figlia è così carina. Come si chiama? 596 00:48:48,080 --> 00:48:49,800 Dalila. 597 00:48:49,880 --> 00:48:52,880 Questa è Delilah, Liam! 598 00:48:52,960 --> 00:48:55,680 Dalila? Non è afghano, vero? 599 00:48:55,760 --> 00:49:00,600 No. Mia moglie l'ha sentito in una serie TV, e mi è piaciuto anche. 600 00:49:02,760 --> 00:49:06,600 - Tua moglie è bellissima. - Grazie. 601 00:49:06,680 --> 00:49:11,480 Il tuo matrimonio è stato combinato? o un matrimonio d'amore? 602 00:49:11,560 --> 00:49:14,440 - Non ho mai avuto una possibilità. - Perché no? 603 00:49:14,520 --> 00:49:19,280 Mia madre ha chiesto la mano di mia cugina subito dopo aver finito il liceo. 604 00:49:19,360 --> 00:49:23,000 Metà dell'Afghanistan è sposato con i loro cugini. 605 00:49:23,080 --> 00:49:27,000 Quello era il nostro momento. E tu? 606 00:49:27,080 --> 00:49:31,400 Ho sposato uno sconosciuto. Ero così stupido. 607 00:49:31,480 --> 00:49:37,040 - Non so cosa stavo pensando. - Va bene. Eri giovane. 608 00:49:40,360 --> 00:49:42,120 Siete separati adesso? 609 00:49:42,200 --> 00:49:46,200 Non ufficialmente, ma... 610 00:49:47,240 --> 00:49:50,960 - Io e Liam stiamo con i miei genitori. - Forse andrà tutto bene. 611 00:49:53,480 --> 00:49:55,520 Le cose andranno meglio. Sei ancora giovane. 612 00:49:56,520 --> 00:49:57,560 Non lo so. 613 00:50:39,960 --> 00:50:42,640 - Da che parte? - Sinistra. 614 00:50:50,160 --> 00:50:52,000 Cosa sta succedendo qui? 615 00:50:52,960 --> 00:50:55,520 Apri la porta! 616 00:50:55,600 --> 00:50:58,160 Esci dall'auto. 617 00:50:58,240 --> 00:51:02,640 - Fuori dall'auto. - E' pazzo? Non aprire la porta. 618 00:51:05,160 --> 00:51:10,800 - Agente, perché ci ha aggredito? - Afferma che hai rapito sua moglie. 619 00:51:10,880 --> 00:51:15,560 - Non muoverti! - E' una collega. Le ho dato un passaggio. 620 00:51:15,640 --> 00:51:18,320 - Non è lei il signor Qadiri? - SÌ. 621 00:51:18,400 --> 00:51:25,760 Signor Qadiri, sono così felice di conoscerla. Come stanno i tuoi colleghi? 622 00:51:25,840 --> 00:51:30,280 - Ho sporto denuncia contro di lui. - Ha frainteso. 623 00:51:30,360 --> 00:51:36,200 - Cosa ho frainteso, stronzo? - Mettilo in macchina. 624 00:51:37,440 --> 00:51:41,160 Giuro che ti ammazzo! 625 00:51:41,240 --> 00:51:45,160 Puoi andare. Ce ne occuperemo noi. 626 00:51:46,880 --> 00:51:52,680 Una persona così rispettosa. Non ho mai visto un uomo comportarsi così. 627 00:51:52,760 --> 00:51:57,680 - Veramente? Come? - Con rispetto. 628 00:51:57,760 --> 00:52:00,680 - Perché ti ha aiutato? - Chi? 629 00:52:00,760 --> 00:52:04,440 - Qodrat. - Mi hai frainteso. 630 00:52:04,520 --> 00:52:09,760 Stavo dicendo un'altra cosa. stavo dicendo che... 631 00:52:09,840 --> 00:52:13,560 Non ho mai visto un uomo comportarsi bene così rispettosamente. 632 00:52:13,640 --> 00:52:17,640 Non aveva bisogno di aiutarmi. 633 00:52:17,720 --> 00:52:22,760 - Un uomo sposato che aiuta? - Si è comportato da gentiluomo. 634 00:52:22,840 --> 00:52:27,360 Un uomo sposato non può farlo comportarti da gentiluomo? 635 00:52:27,440 --> 00:52:31,080 Non c'è bisogno di essere così negativo. 636 00:52:31,600 --> 00:52:36,160 Si illumina parlando di Qodrat. 637 00:52:40,160 --> 00:52:45,560 Lo giuro, non c'è niente tra noi. Altrimenti te lo direi. 638 00:52:45,640 --> 00:52:47,720 Va bene! Ti credo. 639 00:52:47,800 --> 00:52:51,560 Mi ha solo dato un passaggio, e ne stai facendo un grosso problema. 640 00:52:51,640 --> 00:52:55,640 La prossima volta non ti dirò niente. 641 00:53:11,160 --> 00:53:13,320 - Ciao. - Dove? 642 00:53:13,400 --> 00:53:16,400 - Siamo di Kabul News. - Il tuo documento d'identità. 643 00:53:16,480 --> 00:53:18,200 Apri la borsa. 644 00:53:22,600 --> 00:53:27,000 Sei chiaro. Entra, sorella. 645 00:53:27,080 --> 00:53:30,920 - Non vuoi controllare la mia borsa? -No, vai avanti. 646 00:53:31,000 --> 00:53:34,120 - Perché no? - Hai qualcosa di sospetto? 647 00:53:34,200 --> 00:53:39,760 - Forse. Non è tuo compito scoprirlo? - Ti ho lasciato passare per rispetto. 648 00:53:39,840 --> 00:53:43,560 Rispetto? Controlla la sua borsa, ma non la mia. 649 00:53:43,640 --> 00:53:47,120 - Perché le donne non possono portare bombe? - Zia, vai. 650 00:53:47,200 --> 00:53:50,080 Non sono tua zia e non sto parlando con te. 651 00:53:50,200 --> 00:53:56,160 Questi attacchi accadono perché le persone non fanno il loro lavoro. 652 00:53:57,240 --> 00:54:01,280 - E' tuo compito perquisire la mia borsa. - Perquisisci la sua borsa. 653 00:54:04,120 --> 00:54:08,680 Fai quello per cui sei pagato... Non spingere. 654 00:54:08,760 --> 00:54:10,560 Andare. Smettila di parlare. 655 00:54:10,640 --> 00:54:13,640 - Fai solo il tuo lavoro. - Andare via! 656 00:54:14,560 --> 00:54:21,000 Vuoi guai, costringendoli a perquisirti? 657 00:54:21,080 --> 00:54:24,160 Sì, dovrebbero fare il loro lavoro. 658 00:54:24,240 --> 00:54:28,040 - Insegnerai loro il lavoro? - Se non lo sanno... 659 00:54:29,840 --> 00:54:32,960 - Non è il tuo lavoro... - Continua a muoverti! 660 00:54:33,040 --> 00:54:35,560 - Possiedi la strada? - E' pazza. 661 00:54:35,640 --> 00:54:39,760 Non puoi fermare la gente per strada e dare loro lezioni. 662 00:54:39,840 --> 00:54:42,880 45 anni di guerra è a causa del tuo tipo di mentalità. 663 00:54:42,960 --> 00:54:47,800 - Non puoi semplicemente ignorare e negare. - E qual è la tua mentalità? 664 00:54:47,880 --> 00:54:50,880 Quando vedi qualcosa che non va, devi reagire. 665 00:54:50,960 --> 00:54:54,160 La tua generazione vive in una bolla. 666 00:54:54,240 --> 00:55:00,120 Pensi che il cambiamento arrivi da un giorno all'altro. Non è così. 667 00:55:00,200 --> 00:55:03,520 Sei così passivo. Non fai nulla. 668 00:55:03,600 --> 00:55:06,760 Aspetti che il cambiamento avvenga da solo. 669 00:55:06,840 --> 00:55:10,760 Il cambiamento avviene solo quando ognuno fa il suo lavoro. 670 00:55:10,840 --> 00:55:16,160 Il cambiamento avviene solo quando agisci da cittadino consapevole. 671 00:55:16,240 --> 00:55:20,240 Vuoi risolvere tutti i problemi dell'Afghanistan proprio adesso? Siamo in ritardo. 672 00:55:20,320 --> 00:55:23,400 Vai e basta! Andare! Come se ti stessi bloccando. 673 00:55:25,040 --> 00:55:29,640 - Andremo entrambi. - Sto arrivando. 674 00:55:29,720 --> 00:55:34,120 - Perché sei incazzato? - Non lo sono. Semplicemente non capisci. 675 00:55:34,200 --> 00:55:37,800 Non gli dico niente, e me lo sta dicendo. 676 00:55:56,880 --> 00:55:59,520 Ho quei numeri. Non rispondono. 677 00:55:59,600 --> 00:56:05,000 Nemmeno il capo della polizia né il governo distrettuale. 678 00:56:06,320 --> 00:56:08,880 - Sei il proprietario della stazione di servizio? - SÌ. 679 00:56:08,960 --> 00:56:16,800 - Qualcuno del tuo staff è rimasto ferito? - Non lo so. Non mi permetteranno di avvicinarmi. 680 00:56:16,880 --> 00:56:20,120 - Quanto hai perso? - Tutta la mia vita. 681 00:56:20,200 --> 00:56:22,400 Quasi un milione di dollari. 682 00:56:22,520 --> 00:56:25,400 Cosa ti aspetti dal governo? Quanto hai perso? 683 00:56:25,480 --> 00:56:29,240 Non mettermi il microfono in faccia. Ho finito di parlare. 684 00:56:31,160 --> 00:56:34,800 Muoviti, spettatore. Stai bloccando la vista. 685 00:57:09,760 --> 00:57:13,440 Cosa stai facendo lì? Naru! 686 00:57:14,520 --> 00:57:18,400 Prima regola del giornalismo: Proteggiti. 687 00:57:18,480 --> 00:57:22,080 Smettila di darmi lezioni. Vieni a prendere la macchina fotografica. 688 00:57:29,680 --> 00:57:33,680 sto per cadere... Sarà meglio che vada dall'altra parte. 689 00:57:33,760 --> 00:57:35,800 Ti prenderò. Non preoccuparti. 690 00:57:35,880 --> 00:57:39,240 - Tienilo stretto. - Cadrò. 691 00:57:39,320 --> 00:57:41,400 Ti prenderò. 692 00:57:42,560 --> 00:57:46,760 Lascia andare le mani. 693 00:58:07,440 --> 00:58:09,880 - Lasciali stare. - Non ho detto niente. 694 00:58:09,960 --> 00:58:13,280 - Lasciali divertirsi. - Oh Dio! 695 00:58:22,200 --> 00:58:23,680 Andiamo a mangiare da qualche parte? 696 00:58:27,200 --> 00:58:31,760 Veramente? Non è il compleanno di tua figlia? 697 00:58:31,840 --> 00:58:35,920 Oh, me ne ero completamente dimenticato. Ti chiederò di uscire un altro giorno. 698 00:58:36,000 --> 00:58:37,680 Suona bene. 699 00:58:55,560 --> 00:58:56,680 La strada è bloccata? 700 00:59:14,240 --> 00:59:16,560 - Ciao. - Dove stai andando? 701 00:59:16,640 --> 00:59:20,080 Che domanda. Andiamo dove vogliamo. 702 00:59:20,160 --> 00:59:23,120 Veramente? Esci dall'auto. 703 00:59:23,200 --> 00:59:26,480 - Perché hai detto questo? - Troppo tardi. 704 00:59:32,760 --> 00:59:36,040 Non sei tu il giornalista? chi critica sempre la polizia? 705 00:59:36,120 --> 00:59:40,960 Vuoi perquisire l'auto? Controllare i documenti? 706 00:59:41,040 --> 00:59:44,440 - Chi è la ragazza? - Non sono affari tuoi. 707 00:59:44,520 --> 00:59:50,840 - Lo vedrai dopo che ti avrò spaccato la faccia. - Attento a come parli! 708 00:59:50,920 --> 00:59:54,600 Aspetta finché non arrivi alla stazione. 709 00:59:54,680 --> 00:59:58,480 - Ehi, non disturbarla. - Qual è il problema? 710 00:59:58,560 --> 01:00:00,920 - Qual è il tuo rapporto con lui? - Non sono affari tuoi. 711 01:00:01,000 --> 01:00:05,080 - Ti farò parlare. - Cosa abbiamo fatto? 712 01:00:05,160 --> 01:00:08,720 - Non rispondere. Chiama tuo padre. - Parla con me. 713 01:00:08,800 --> 01:00:12,760 Sei fortunata a essere una donna. Chiama anche tuo padre. 714 01:00:12,840 --> 01:00:16,400 Sei pazzo? Un uomo di 50 anni chiamare suo padre? 715 01:00:16,480 --> 01:00:21,680 - Qodrat, sta filmando. - Fermare. Non hai il permesso. 716 01:00:21,760 --> 01:00:25,120 Non ho bisogno del permesso. 717 01:00:25,200 --> 01:00:30,720 Lascialo andare. Scendi da lui. Lascialo andare. 718 01:01:27,920 --> 01:01:31,360 - Adesso vado a casa. - Lasciami aprire la porta. 719 01:01:45,400 --> 01:01:47,600 Vai e basta. Prenderò la tua roba. 720 01:02:02,120 --> 01:02:05,240 Puoi prendere la chiave? dalla tasca anteriore? 721 01:02:05,320 --> 01:02:08,360 - Qui? - SÌ. 722 01:02:13,960 --> 01:02:16,840 - Questo? - SÌ. 723 01:02:54,200 --> 01:02:57,120 Dammi la mia borsa. 724 01:02:57,200 --> 01:03:00,960 - Devo portarlo di sopra? - No. Buonanotte. 725 01:03:04,920 --> 01:03:05,600 Ciao? 726 01:03:10,200 --> 01:03:14,280 Dove altro potrei essere? Sto tornando a casa. 727 01:03:15,320 --> 01:03:19,440 È successo qualcosa al lavoro. Non ho potuto richiamare. 728 01:03:19,520 --> 01:03:21,280 Sarò a casa presto. 729 01:03:22,960 --> 01:03:28,040 Andiamo, conosci il mio lavoro. Avrei risposto se avessi potuto. 730 01:03:28,120 --> 01:03:33,680 Te l'ho detto, è successo qualcosa. Ti spiegherò quando torno a casa. 731 01:03:37,680 --> 01:03:41,000 Non è che mi stessi divertendo. 732 01:03:43,520 --> 01:03:45,880 Va bene, passala al telefono. 733 01:03:46,520 --> 01:03:52,320 Oh Deli, non piangere... 734 01:03:52,760 --> 01:03:55,600 Oh no, la mia ragazza sta piangendo. 735 01:03:55,680 --> 01:04:02,560 Papà era bloccato al lavoro. Sto tornando a casa adesso. 736 01:04:02,640 --> 01:04:06,800 Non piangere. Domani ti porto alla panetteria 737 01:04:06,880 --> 01:04:11,200 e comprarti una grande torta. Qualunque cosa tu voglia, ok? 738 01:04:13,720 --> 01:04:16,400 Sono stato improvvisamente attaccato da alcuni uomini. 739 01:04:16,480 --> 01:04:20,960 Non ho visto molto. I fari mi accecarono. 740 01:04:21,920 --> 01:04:27,600 Non potevo vedere i loro volti. 741 01:04:28,360 --> 01:04:31,920 Per farla breve, mi hanno picchiato e se ne sono andati. 742 01:04:32,000 --> 01:04:34,360 Quanto tempo è durato? 743 01:04:34,440 --> 01:04:38,120 A me sembrava un'eternità. 744 01:04:38,200 --> 01:04:44,080 Davvero... Che razza di domanda è questa? 745 01:04:46,600 --> 01:04:51,200 Quando vieni picchiato, non stai controllando l'ora! 746 01:04:51,280 --> 01:04:55,160 Va bene. 747 01:04:55,240 --> 01:04:58,920 Grazie a tutti, mettiamoci al lavoro. 748 01:04:59,000 --> 01:05:02,400 Sono nel mio ufficio se succede qualcosa. 749 01:05:02,480 --> 01:05:04,680 - Signor Qadiri. - SÌ. 750 01:05:04,760 --> 01:05:09,440 - Puoi coprire il Parlamento? - SÌ. 751 01:05:09,520 --> 01:05:13,160 Se hai bisogno di riposo, Posso mandare qualcun altro. 752 01:05:13,240 --> 01:05:15,120 Sto bene. 753 01:05:15,200 --> 01:05:20,480 Come si desidera. Ho degli "antidolorifici" nel mio ufficio. 754 01:05:20,560 --> 01:05:24,080 Conosco i tuoi "antidolorifici", ma no, grazie. 755 01:05:24,160 --> 01:05:27,480 Va bene allora, esci. Cominciano alle nove. 756 01:05:27,560 --> 01:05:29,880 Chiamo il cameraman e vado avanti. 757 01:05:29,960 --> 01:05:33,120 - Buona fortuna, allora. - Grazie. 758 01:05:41,400 --> 01:05:44,400 Il numero che hai composto non è... 759 01:05:48,360 --> 01:05:51,960 - Mattino. Come stanno tutti? - Guarda chi c'è! 760 01:05:52,040 --> 01:05:57,160 - Come stai? - È così bello vederti. 761 01:05:57,240 --> 01:06:02,800 - Come stai, vecchio amico? - È molto tempo che non ci si vede. Come va? 762 01:06:02,880 --> 01:06:07,600 - Come stai? - È bello rivederti. Qualche dolore? 763 01:06:07,680 --> 01:06:12,800 - No, mi sono ripreso. - La tua stretta potrebbe far tornare il dolore. 764 01:06:12,880 --> 01:06:17,080 - Ti senti meglio? - Meglio. E tu? 765 01:06:17,160 --> 01:06:21,440 - Come potete vedere. - Che cos'è? Hai un aspetto peggiore di me. 766 01:06:21,520 --> 01:06:26,280 Comportarsi male a casa e tua moglie ti punisce? 767 01:06:26,360 --> 01:06:30,360 - No... te lo dirò dopo. - Ok, andiamo al colloquio. 768 01:06:30,440 --> 01:06:34,960 - Quale intervista? - Me l'ha detto il direttore della telecamera. 769 01:06:35,040 --> 01:06:38,000 - Non vai in Parlamento? - SÌ. 770 01:06:38,080 --> 01:06:40,280 Allora andiamo. 771 01:06:40,360 --> 01:06:44,240 Prendi la tua macchina fotografica e il treppiede, Ho una chiamata da fare. 772 01:06:44,320 --> 01:06:49,040 Se potessi chiamare il trasporto, sarebbe fantastico. 773 01:06:49,120 --> 01:06:53,320 Ciao ragazzi, ci vediamo dopo. 774 01:06:54,960 --> 01:06:59,960 Sono Yasamin, chiamo da Herat. 775 01:07:00,040 --> 01:07:06,400 - Qual è la tua domanda? - Volevo un consiglio. 776 01:07:06,480 --> 01:07:11,000 Questo è il tuo spettacolo. Sentiti libero di chiedere qualsiasi cosa. 777 01:07:11,080 --> 01:07:15,480 Ho un problema familiare. 778 01:07:16,120 --> 01:07:22,720 Mia figlia si è innamorata con un uomo sposato. 779 01:07:27,000 --> 01:07:30,480 {\an8}Ho concluso che è ora di finire La guerra più lunga d'America. 780 01:07:31,200 --> 01:07:33,760 {\an8}È l'ora delle truppe americane tornare a casa. 781 01:07:36,760 --> 01:07:40,280 In nome di Dio, ciao e benvenuto a Kabul News. 782 01:07:40,360 --> 01:07:45,880 Oggi è mercoledì 14 aprile 2021. 783 01:07:46,400 --> 01:07:50,960 {\an8}Dopo due decenni, gli Stati Uniti hanno annunciato 784 01:07:51,040 --> 01:07:54,960 {\an8}ritireranno le loro truppe entro settembre. 785 01:07:55,040 --> 01:08:00,240 {\an8}Qadiri è in diretta dal centro di Kabul. 786 01:08:00,320 --> 01:08:06,120 {\an8}Le persone con cui ho parlato 787 01:08:06,200 --> 01:08:11,120 {\an8}ha espresso preoccupazione per le conseguenze. 788 01:08:11,200 --> 01:08:13,040 {\an8}E il governo... 789 01:08:26,040 --> 01:08:28,240 Naru! Naru! 790 01:08:29,360 --> 01:08:32,000 EHI. Come stai? 791 01:08:33,040 --> 01:08:34,680 Sei arrabbiato con me? 792 01:08:35,880 --> 01:08:39,480 - No, non lo sono. - Perché hai lasciato il telegiornale? 793 01:08:40,160 --> 01:08:41,800 È stata una decisione dell'ufficio. 794 01:08:41,880 --> 01:08:45,560 Ok, ma perché mi eviti? 795 01:08:45,640 --> 01:08:47,000 In che modo vuoi dire? 796 01:08:48,880 --> 01:08:52,280 - Penso che tu stia nascondendo qualcosa. - Non lo sono. 797 01:08:52,360 --> 01:08:55,840 Se ho fatto qualcosa che ti ha fatto arrabbiare, Ho bisogno di sapere. 798 01:08:57,040 --> 01:09:02,040 Lavoravamo insieme. Ora non lo facciamo. E' finita. 799 01:09:02,120 --> 01:09:03,440 Questo è tutto. 800 01:09:08,400 --> 01:09:14,280 Naru! Non hai risposto alla mia domanda. Smettila di comportarti in modo infantile. 801 01:09:32,600 --> 01:09:35,920 Hai finito, amico. 802 01:09:37,960 --> 01:09:41,200 Dimmi qualcosa che non so. 803 01:09:43,680 --> 01:09:47,880 Ho pensato a quello che hai detto. Piaci anche alla ragazza. 804 01:09:47,960 --> 01:09:52,680 Non c'è modo. Perché una giovane donna dovrebbe farlo? come un ragazzo più grande come me? 805 01:09:57,880 --> 01:10:03,440 Perché non ti comporti da uomo? e affrontarla? 806 01:10:04,600 --> 01:10:05,840 Non funzionerà. 807 01:10:05,920 --> 01:10:10,120 Perché no? A me funziona sempre. 808 01:10:10,200 --> 01:10:13,560 Ti innamori di ogni donna che incontri. 809 01:10:13,640 --> 01:10:15,920 E allora? Dovresti farlo anche tu. 810 01:10:16,000 --> 01:10:18,880 Non c'è modo. Sono sposato con figli. 811 01:10:19,920 --> 01:10:23,280 Anche lei è sposata e ha un figlio. 812 01:10:23,360 --> 01:10:25,840 Questo è diverso. È giovane. 813 01:10:25,920 --> 01:10:29,840 - Ho 20 anni in più. - Non è questione di età, ma di cuore. 814 01:10:29,920 --> 01:10:34,400 Nemmeno il mio cuore è giovane. Dimenticalo... 815 01:10:36,440 --> 01:10:38,040 Ho un'altra idea. 816 01:10:39,520 --> 01:10:45,960 Prendi la mia pistola e il pick-up della polizia. Manderò un ragazzo con te. Rapirla. 817 01:10:48,840 --> 01:10:52,240 - E poi cosa? - Vuoi che ti spieghi anche questo? 818 01:10:53,200 --> 01:10:56,040 La mia casa a Kandahar è vuota. 819 01:10:56,120 --> 01:10:59,440 Mettila incinta e guarda come ti insegue. 820 01:10:59,520 --> 01:11:03,680 Dimmi, perché siamo amici da così tanto tempo? 821 01:11:04,680 --> 01:11:09,000 Nessuna idea. Forse perché siamo cresciuti insieme nell'orfanotrofio? 822 01:11:09,880 --> 01:11:14,120 Esattamente. Altrimenti non sarei mai tuo amico. 823 01:11:14,240 --> 01:11:21,600 Che bel momento. Tutti quei litigi mangiare insieme, divertirsi... 824 01:11:21,720 --> 01:11:25,040 Nessuna responsabilità. Mi mancano quei giorni. 825 01:11:25,120 --> 01:11:27,280 Certo che lo fai. 826 01:11:27,360 --> 01:11:30,760 Eri uno spreco, il peggiore della classe. 827 01:11:32,080 --> 01:11:36,240 - Dammi il suo numero e ti chiamo. - Un'altra idea brillante. 828 01:11:36,320 --> 01:11:40,400 - Ehi, papà. Guarda, mi sta tirando. - Sono stato il primo. 829 01:11:40,480 --> 01:11:43,480 Non combattere. Potete adattarvi entrambi. 830 01:11:44,040 --> 01:11:47,720 - Ciao, zio. - Come stai, figliolo? 831 01:11:47,800 --> 01:11:49,000 Bene. 832 01:11:49,080 --> 01:11:53,480 Fatto? Non preoccuparti. Ci sono molte donne. 833 01:12:49,120 --> 01:12:51,160 Cari ospiti. 834 01:12:51,240 --> 01:12:56,200 Diamo il benvenuto allo sposo e i suoi colleghi. 835 01:12:56,280 --> 01:13:02,600 Lo sposo dedica questa canzone alla sua sposa. 836 01:13:02,680 --> 01:13:05,240 Facciamo loro un grande applauso! 837 01:16:30,160 --> 01:16:37,080 {\an8}GIOVEDI NERO: UN ATTACCO ALLA LIBERTÀ DI ESPRESSIONE 838 01:16:41,200 --> 01:16:44,960 In nome di Dio, riposino in pace i martiri. 839 01:16:45,040 --> 01:16:48,120 L'attacco dei talebani allo staff di Kabul News 840 01:16:48,200 --> 01:16:52,640 {\an8}provocando indignazione Afghanistan e fuori. 841 01:16:52,720 --> 01:16:57,320 {\an8}Giovedì sera, durante il matrimonio 842 01:16:57,400 --> 01:17:00,960 {\an8}di Hamidullah Binesh, capo di Kabul News, 843 01:17:01,040 --> 01:17:05,240 {\an8}ha colpito un kamikaze. 844 01:17:05,320 --> 01:17:09,480 {\an8}Sette dipendenti sono stati uccisi, 845 01:17:09,560 --> 01:17:12,000 {\an8}e più di 50 feriti. 846 01:17:12,080 --> 01:17:16,120 {\an8}La polizia ha confermato che l'aggressore era una donna. 847 01:17:16,200 --> 01:17:22,040 {\an8}La sua identità non è stata ancora rilasciata. 848 01:17:30,360 --> 01:17:31,560 Naru... 849 01:17:33,200 --> 01:17:37,600 Naru. So che è davvero difficile... Posso fare qualcosa? 850 01:17:39,720 --> 01:17:41,240 No. 851 01:17:41,320 --> 01:17:46,000 Possiamo solo mantenere vivo in noi il suo ricordo. 852 01:17:48,480 --> 01:17:49,600 Mi dispiace. 853 01:17:54,280 --> 01:17:55,600 Vado a casa. 854 01:18:00,400 --> 01:18:02,520 Prendi Liam. Vi do un passaggio a entrambi. 855 01:18:02,600 --> 01:18:03,720 Va bene. 856 01:18:21,440 --> 01:18:23,400 Ragazzi, dov'è Liam? 857 01:18:24,840 --> 01:18:26,760 - Non qui. - Liam non è qui. 858 01:18:27,760 --> 01:18:32,600 - Atiq, dov'è la maestra dell'asilo? - È andata alla mensa. 859 01:18:32,680 --> 01:18:35,800 - Ha portato via Liam? - No, l'ha fatto suo padre. 860 01:18:35,880 --> 01:18:38,360 - Di chi è il padre? - Il padre di tuo figlio. 861 01:18:38,440 --> 01:18:41,640 - Proprio adesso? - Qualche minuto fa. 862 01:18:44,800 --> 01:18:46,960 Liam! Liam! 863 01:18:47,600 --> 01:18:48,840 Samir! 864 01:18:49,920 --> 01:18:51,400 Samir, fermati! 865 01:18:53,360 --> 01:18:56,840 Non permetterglielo. 866 01:18:56,920 --> 01:19:00,360 - Andare via. Chi cazzo sei? - Sali in macchina. 867 01:19:15,280 --> 01:19:18,160 Naru? 868 01:19:20,240 --> 01:19:25,600 - Naru, cosa è successo? Chi erano? - Liam è stato preso. 869 01:19:25,680 --> 01:19:30,600 - Dovrei prendere la macchina e inseguirli? - No. Dove? 870 01:19:30,680 --> 01:19:34,920 - Devo chiamare la polizia? - E dire loro che suo padre l'ha preso? 871 01:19:35,000 --> 01:19:37,400 Sì, lo ha rapito. 872 01:19:37,480 --> 01:19:41,760 Parli come se non vivessi nell'Afghanistan. Non conosci la legge? 873 01:19:41,840 --> 01:19:45,080 La legge è infranta. Puoi aggirarlo. 874 01:19:45,160 --> 01:19:47,160 Non mi capisci. 875 01:19:47,240 --> 01:19:49,880 - Io faccio. - Bene. Dimmi! 876 01:19:49,960 --> 01:19:53,520 - Possiamo presentare una denuncia. - Cosa dirai nel rapporto? 877 01:19:54,520 --> 01:19:58,440 - Che suo padre ha rapito Liam. - Non prenderanno in considerazione il rapimento. 878 01:19:58,520 --> 01:20:03,800 - E allora? Dobbiamo ancora agire. - Chi sei tu che interferisci nella mia vita? 879 01:20:03,880 --> 01:20:05,600 Chi sei? 880 01:20:06,040 --> 01:20:08,600 Naru! Ti amo. 881 01:20:08,680 --> 01:20:12,480 Per l'amor di Dio, Mi vergogno di sentirlo. 882 01:20:13,080 --> 01:20:16,320 Sei come il resto degli uomini. "Ti amo." 883 01:20:16,400 --> 01:20:21,000 - Veramente? È questo che pensi di me? - Sì, certamente! Lo penso davvero. 884 01:20:21,720 --> 01:20:23,400 Va bene allora, chiedo scusa. 885 01:20:24,680 --> 01:20:26,240 "Chiedo scusa!" 886 01:20:46,440 --> 01:20:49,320 STUDIO FOTOGRAFICO LAYLA 887 01:20:56,080 --> 01:21:00,560 - Dovremmo fare un cuore? - Sì, buona idea. 888 01:21:00,640 --> 01:21:03,280 Proprio così. 889 01:21:03,360 --> 01:21:06,280 Tienilo dritto. 890 01:21:08,840 --> 01:21:10,840 Sorriso. 891 01:21:10,920 --> 01:21:13,840 Aspetta... Bene. 892 01:21:13,920 --> 01:21:17,920 Tieni il bouquet al tuo fianco. 893 01:21:18,000 --> 01:21:20,400 Inginocchiati davanti a me. 894 01:21:23,600 --> 01:21:27,320 - Lascia che ti mostri il nostro studio. Entra. - Ciao. 895 01:21:27,400 --> 01:21:30,160 - Questa è mia moglie. - Come stai? 896 01:21:30,240 --> 01:21:35,160 Possiamo cambiare lo sfondo come desideri. 897 01:21:35,240 --> 01:21:40,120 Decoralo come vuole. Il denaro non è un problema. 898 01:21:40,200 --> 01:21:43,760 - Hai un catalogo? - Sì, lascia che te lo mostri. 899 01:22:01,560 --> 01:22:03,720 Naru! 900 01:22:03,800 --> 01:22:10,160 - Anita, mia cara, come stai? - Grazie. E tu? 901 01:22:11,840 --> 01:22:14,960 - Possiamo fare una pausa? - Sicuro. 902 01:22:15,040 --> 01:22:18,680 Sei cresciuto. Hai dimenticato tua zia? 903 01:22:18,760 --> 01:22:23,160 - SÌ. - Ignoralo. È dipendente dai giochi. 904 01:22:23,240 --> 01:22:28,320 Come sei stato? Sono così felice che tu sia venuto. 905 01:22:28,400 --> 01:22:32,720 - Sono venuto a salutarti. - Te ne vai? 906 01:22:32,800 --> 01:22:40,400 Tutti i cittadini statunitensi devono andarsene per motivi di sicurezza. 907 01:22:40,480 --> 01:22:41,760 Per quanto tempo? 908 01:22:41,840 --> 01:22:46,080 Dipende. Forse qualche settimana, come l'ultima volta. 909 01:22:46,160 --> 01:22:49,000 Ti manderò un messaggio. 910 01:22:49,160 --> 01:22:51,720 - Prendersi cura di se stessi. - Cosa fai? 911 01:22:51,800 --> 01:22:55,440 - Il prossimo cliente arriverà presto. - Va bene, vai! 912 01:22:55,520 --> 01:22:57,840 - Sta chiacchierando al lavoro. - Ignoralo. 913 01:23:00,920 --> 01:23:04,720 Bevo Power Energy Drink. E tu? 914 01:23:04,800 --> 01:23:10,960 Bevanda energetica energetica: Estratto di ginseng più altri energizzanti. 915 01:23:11,040 --> 01:23:15,600 Bevi una bevanda energetica potente e rimani energico tutto il giorno. 916 01:23:15,680 --> 01:23:18,880 Bevanda energetica potente, una bevanda fatta per gli uomini. 917 01:23:18,960 --> 01:23:23,680 Questo programma è sponsorizzato da Bevanda energetica energetica. 918 01:23:23,760 --> 01:23:27,680 {\an8}Signor Qadiri... a nome del governo, 919 01:23:27,760 --> 01:23:31,200 {\an8}Lo assicuro a te e ai nostri telespettatori 920 01:23:31,280 --> 01:23:39,080 che le nostre forze di sicurezza hanno il pieno controllo. 921 01:23:39,160 --> 01:23:45,400 Il paese è sotto il Il governo del governo. E queste voci... 922 01:23:45,480 --> 01:23:51,080 Le tue affermazioni non riflettono la realtà sul campo. 923 01:23:51,160 --> 01:23:56,200 - 21 province sono passate ai talebani. - Ascoltami. 924 01:23:56,280 --> 01:24:02,840 In guerra, è normale se un distretto o la provincia cade brevemente. 925 01:24:02,920 --> 01:24:08,480 Ma abbiamo 300.000 forze armate. Le nostre forze di sicurezza nazionali... 926 01:24:08,560 --> 01:24:13,680 Dove sono quando le province cadono uno dopo l'altro? 927 01:24:13,760 --> 01:24:16,840 La guerra è una cosa seria. 928 01:24:16,920 --> 01:24:24,080 Distretti e province possono cadere, ma possiamo recuperarli. 929 01:24:24,160 --> 01:24:27,080 Non hai rivendicato una sola provincia. 930 01:24:27,160 --> 01:24:35,840 Alcuni media si sono schierati con il nemico. 931 01:24:35,920 --> 01:24:42,400 Non sarebbe meglio dare? un quadro chiaro della situazione? 932 01:24:42,480 --> 01:24:46,080 Il quadro chiaro è che lo stai sabotando. 933 01:24:46,160 --> 01:24:49,000 Non stai dicendo la verità. 934 01:24:49,080 --> 01:24:54,480 Incoraggi le persone insorgere contro il loro governo! 935 01:24:54,560 --> 01:25:00,520 La situazione è disperata. Negarlo tradisce il popolo. 936 01:25:00,600 --> 01:25:04,560 - Sei tu il traditore qui! - Cosa fai? 937 01:25:06,200 --> 01:25:07,400 Lasciarsi andare. 938 01:25:12,400 --> 01:25:13,840 Via da me. 939 01:25:15,200 --> 01:25:19,880 - Signore, lascialo andare! - Questo è davvero brutto. È uno spettacolo dal vivo. 940 01:25:19,960 --> 01:25:21,840 STUDIO DI NOTIZIE 941 01:25:21,920 --> 01:25:25,320 Portano qualsiasi idiota in studio come esperto! 942 01:25:29,720 --> 01:25:31,320 Cosa sta succedendo? 943 01:25:31,400 --> 01:25:37,000 Dicono che i talebani siano entrati a Kabul e liberò 13.000 prigionieri. 944 01:25:37,080 --> 01:25:39,280 Sono andato a Pul-e-Charkhi per un rapporto. 945 01:25:39,360 --> 01:25:44,160 La gente diceva che i talebani liberò tutti i prigionieri. 946 01:25:44,240 --> 01:25:49,200 - Hai chiamato il direttore della prigione? - SÌ. Ho visto tre motociclisti talebani. 947 01:25:49,280 --> 01:25:52,880 L'hai visto tu stesso? Dov'è il capo? 948 01:25:52,960 --> 01:25:55,400 Non risponde. 949 01:25:55,480 --> 01:25:59,000 - Chiama il suo numero di Dubai. - Non risponde. 950 01:25:59,080 --> 01:26:03,840 - Hamid, qualche notizia dai funzionari? - I loro telefoni sono spenti. 951 01:26:03,920 --> 01:26:07,680 Tutti i telefoni sono spenti. Tutti i ministeri. 952 01:26:07,760 --> 01:26:13,040 - Qualcuno ha chiamato il Parlamento? - Non rispondono. 953 01:26:13,120 --> 01:26:17,240 Fratelli, la vostra attenzione. La situazione è brutta. 954 01:26:17,320 --> 01:26:19,960 Dovremmo evacuare l'ufficio. Vai a casa. 955 01:26:20,040 --> 01:26:25,360 - Dov'è il responsabile della sicurezza? - Non c'è nessuno qui. 956 01:26:25,440 --> 01:26:28,360 - Quindi siamo da soli? - Temo di sì. 957 01:26:28,440 --> 01:26:32,040 La situazione è instabile. Per favore, sbrigati. 958 01:26:32,120 --> 01:26:36,120 Non possiamo abbandonare l'ufficio. E se succede qualcosa? 959 01:26:36,200 --> 01:26:41,520 E se succede qualcosa allo staff? Se qualcuno si fa male? 960 01:26:41,600 --> 01:26:46,880 Sono giornalisti. Possono prendersi cura di se stessi. 961 01:26:46,960 --> 01:26:52,600 La situazione è imprevedibile. Sbrigati e vai via invece di discutere. 962 01:26:55,880 --> 01:26:59,560 Dammi un minuto, devo rispondere questa chiamata. Troveremo una via d'uscita. 963 01:27:02,480 --> 01:27:05,120 - Ciao? - Dove sei? 964 01:27:05,240 --> 01:27:08,600 Ehi Shaker, come stai? Sono in ufficio. 965 01:27:08,680 --> 01:27:14,040 - Vieni all'aeroporto. È il caos totale. - Cosa sta succedendo lì? 966 01:27:14,880 --> 01:27:20,680 Tutti i funzionari, i membri del parlamento sono tutti all'aeroporto. 967 01:27:20,760 --> 01:27:23,840 Non dovresti essere alla stazione di polizia? 968 01:27:25,160 --> 01:27:28,280 Lascia perdere. Amo la mia vita e mi piaci. 969 01:27:28,360 --> 01:27:31,800 I talebani ti uccideranno se entrano in centro. 970 01:27:31,880 --> 01:27:36,400 Lascia che mi uccidano. Cosa posso fare? Questa è la situazione. 971 01:27:36,480 --> 01:27:39,760 Ho messo il tuo nome la lista di evacuazione, 972 01:27:39,840 --> 01:27:42,840 così puoi andartene su uno dei primi voli. 973 01:27:48,800 --> 01:27:51,480 ULTIME NOTIZIE 974 01:27:51,960 --> 01:27:54,480 {\an8}Abbiamo le ultime notizie. 975 01:27:54,560 --> 01:27:57,200 {\an8}Lo confermano fonti a Kabul News 976 01:27:57,280 --> 01:28:00,120 {\an8}che il presidente Ghani ha lasciato il paese. 977 01:28:00,200 --> 01:28:04,400 {\an8}Non è chiaro dove sia andato il presidente. 978 01:28:04,480 --> 01:28:06,440 {\an8}Ti terremo aggiornato 979 01:28:06,520 --> 01:28:08,760 {\an8}man mano che arrivano ulteriori informazioni. 980 01:28:38,800 --> 01:28:41,360 - Ciao, Naru. - Come stai, Ehsan Khan? 981 01:28:41,440 --> 01:28:44,960 - Bene. Hai sentito la notizia? - È il caos. 982 01:28:45,040 --> 01:28:48,440 Un disastro totale. 983 01:28:48,520 --> 01:28:53,840 - Ecco il tuo thermos. - Grazie. Puoi tenerlo, ne abbiamo due. 984 01:28:53,920 --> 01:28:57,880 Grazie, ma chiudo. Dovresti farlo anche tu. 985 01:28:57,960 --> 01:29:01,400 - Dov'è tuo marito? - Ha ricevuto una chiamata ed è andato via. 986 01:29:01,480 --> 01:29:06,280 - I negozi sono stati saccheggiati. - Dove l'hai sentito? 987 01:29:06,360 --> 01:29:10,040 Mio cugino mi ha chiamato... 988 01:29:10,120 --> 01:29:13,680 - Lei è il signor Qadiri? - Sono. 989 01:29:13,760 --> 01:29:20,440 - Il nostro orgoglio. Ti rispettiamo tutti. - Sei troppo gentile. 990 01:29:20,520 --> 01:29:25,560 - Cosa sta succedendo in questo paese? - E' l'Afghanistan, non la prima volta. 991 01:29:25,640 --> 01:29:29,760 - Perché corrono tutti all'aeroporto? - La gente è nel panico. 992 01:29:29,840 --> 01:29:34,360 - Sei qui per una foto? - Ho fretta, scusami. 993 01:29:34,440 --> 01:29:38,560 - Stai attento. - Grazie per la preoccupazione. 994 01:29:38,640 --> 01:29:43,040 Ho vissuto sotto i talebani. Odiano i giornalisti. 995 01:29:43,120 --> 01:29:47,840 - Grazie per la preoccupazione. Ho fretta. - Vattene finché puoi. 996 01:29:47,920 --> 01:29:51,520 - Non ti ruberò altro tempo. - Me ne vado, chiudi il negozio. 997 01:29:51,600 --> 01:29:53,160 Grazie, Ehsan Khan. 998 01:29:53,240 --> 01:29:56,960 Ehi Liam, sono zio Qodrat. Dammi un abbraccio. 999 01:29:57,040 --> 01:29:58,920 Cosa stai facendo qui? 1000 01:30:00,000 --> 01:30:02,320 Prepara Liam. Dobbiamo andare all'aeroporto adesso. 1001 01:30:02,840 --> 01:30:04,040 Aeroporto? 1002 01:30:06,560 --> 01:30:09,360 È tutto finito. Non vedi il caos? 1003 01:30:09,440 --> 01:30:12,880 Se raggiungi l'aeroporto, puoi volare in un posto più sicuro. 1004 01:30:13,600 --> 01:30:17,640 Così facile? Senza visto o passaporto? 1005 01:30:17,720 --> 01:30:22,240 Ho informazioni: Una volta superato il checkpoint, 1006 01:30:22,320 --> 01:30:25,360 ci sono aerei militari che ti farà volare fuori. 1007 01:30:25,440 --> 01:30:28,520 Liam non ha né carta d'identità né passaporto. 1008 01:30:28,600 --> 01:30:32,560 Non ne hai bisogno. Basta passare il checkpoint. 1009 01:30:32,640 --> 01:30:36,280 Per favore, vattene. Se entra mio marito, farà una scenata. 1010 01:30:36,360 --> 01:30:40,680 - Naru, stai ascoltando? - Sto ascoltando. 1011 01:30:40,760 --> 01:30:43,840 - Mi scusi. Mi servono le foto del passaporto. - Entra. 1012 01:30:43,920 --> 01:30:47,040 - Lo studio è chiuso. - Non è chiuso. Entra. 1013 01:30:47,120 --> 01:30:53,600 - Ho detto che lo studio è chiuso. - Cosa intendi con chiuso? 1014 01:30:54,400 --> 01:30:59,640 - Non parlare così al mio cliente. - Questa è la tua unica possibilità! 1015 01:30:59,720 --> 01:31:02,800 - E se non riusciamo a superare il checkpoint? - Allora torniamo a questo inferno. 1016 01:31:06,640 --> 01:31:10,200 Naru, non esitare. E' la tua unica possibilità. 1017 01:31:47,880 --> 01:31:50,240 Questo idiota ci ha bloccato. 1018 01:31:52,240 --> 01:31:54,240 Continua a muoverti. 1019 01:31:56,240 --> 01:31:58,720 Sono tutte queste persone andare all'aeroporto? 1020 01:32:00,800 --> 01:32:03,200 Sì, tutta Kabul sta fuggendo. 1021 01:32:35,480 --> 01:32:39,680 Non spingere! Non vedi un bambino qui? 1022 01:32:44,160 --> 01:32:45,160 Dammi Liam. 1023 01:32:53,000 --> 01:32:55,160 Non lasciare andare la mia mano. 1024 01:32:57,640 --> 01:33:02,080 Stai indietro. Non spingere. 1025 01:33:16,760 --> 01:33:21,520 Solo quelli della lista. Per favore calmati. 1026 01:33:22,280 --> 01:33:25,120 Solo quelli della lista. 1027 01:33:27,000 --> 01:33:31,640 Abbiamo solo spazio limitato disponibile. 1028 01:33:31,720 --> 01:33:34,920 Mi dispiace. Qolam Mohammad! 1029 01:33:35,000 --> 01:33:38,120 Siamo sulla lista? 1030 01:33:40,880 --> 01:33:43,800 Fatima Morawej. 1031 01:33:48,440 --> 01:33:52,080 Aiutala ad alzarsi! Aiutala ad alzarsi! 1032 01:34:13,280 --> 01:34:18,120 Signor Qodrat Qadiri. Notizie su Kabul. Signor Qodrat Qadiri. 1033 01:34:19,040 --> 01:34:26,000 Ehi, traduttore! Deve andare! Ascoltare. Digli che c'è stato un errore. 1034 01:34:26,080 --> 01:34:31,920 È una giornalista di Kabul News : Naru Ahmadi. Lei è qui. 1035 01:34:36,920 --> 01:34:41,520 C'è stato un errore. 1036 01:34:41,600 --> 01:34:45,960 Ho messo il suo nome sulla lista. 1037 01:34:46,040 --> 01:34:50,440 Naru Ahmadi. Naru Ahmadi e suo figlio. 1038 01:34:50,520 --> 01:34:52,880 Dovrebbe andare! 1039 01:34:54,320 --> 01:34:57,960 Naru Ahmadi. Devono andare. 1040 01:34:58,040 --> 01:35:01,040 Dacci il bambino. 1041 01:35:01,120 --> 01:35:04,320 Dammi Liam. 1042 01:35:08,120 --> 01:35:13,320 - Fateci passare. - Attento. 1043 01:35:19,400 --> 01:35:21,560 Ora tocca a te. 1044 01:35:21,640 --> 01:35:24,760 - Devi andare. Arrivederci. - Non vieni? 1045 01:35:24,840 --> 01:35:27,480 - No. - Cosa intendi con no? 1046 01:37:53,680 --> 01:37:55,440 In ricordo dei nostri colleghi di TOLO TV 1047 01:37:55,560 --> 01:37:58,000 che hanno perso la vita il 20 gennaio 2016 a Kabul, 1048 01:37:58,080 --> 01:38:01,080 quando un kamikaze talebano guidarono nella navetta del personale 1049 01:38:01,160 --> 01:38:03,360 mentre tornavano a casa dal lavoro.